Traducción y adaptación lingüística y cultural del Minilinguistic State Examination al español de Argentina

• Vivas, Leticia ^[3] ; Martínez-Cuitiño, Macarena ^[4] ; Manoiloff, Laura ^[1] ; Romanelli, Sofia ^[5] ; Garrard, Peter ^[2]
  1. [1] Universidad Nacional de Córdoba

     Universidad Nacional de Córdoba

     Argentina

     
  2. [2] University of London

     University of London

     Reino Unido

     
  3. [3] Instituto de Psicología Básica, Aplicada y Tecnología (IPSIBAT), CONICET-Universidad Nacional de Mar del Plata, Mar del Plata, Argentina
  4. [4] Instituto de Neurociencia Cognitiva y Translacional (INCYT), CONICET, Fundación INECO, Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA), Argentina
  5. [5] Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales (INHUS), CONICET-Universidad Nacional de Mar del Plata, Mar del Plata, Argentina.

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Revista Argentina de Ciencias del Comportamiento ( RACC ), ISSN-e 1852-4206, Vol. 15, Nº. 3, 2023 (Ejemplar dedicado a: Revista Argentina de Ciencias del Comportamiento), págs. 82-98
• Idioma: español
• DOI: 10.32348/1852.4206.v15.n3.36710
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este trabajo presenta la adaptación lingüística y cultural de la versión en español argentino de una prueba breve de evaluación del lenguaje, el Minilinguistic State Examination (MLSE) diseñada para diagnosticar, clasificar y monitorear las variantes de la Afasia Progresiva Primaria. Se siguieron los lineamientos de la International Test Commission. El criterio principal fue la equivalencia de propiedades psicolingüísticas con los ítems de la versión original en inglés. Se administró a 20 participantes una primera versión (v1) con el doble de los ítems requeridos. De allí se seleccionaron aquellos con tasas de precisión entre el 80% y 95% y se elaboró una segunda versión (v2) con el número definitivo de estímulos. Esta versión se administró en 31 voluntarios. Como producto de este proceso se obtuvo la versión argentina del MLSE, la cual busca ser equivalente a las otras versiones en desarrollo (inglés, italiano y español peninsular).

• Referencias bibliográficas
  • Adrián, J. A., Jorquera, J., & Cuetos, F. (2015). NEUROBEL: Breve batería neuropsicológica de evaluación del lenguaje oral en adultos-mayores....
  • Ardila, A., & Cuetos, F. (2016). Applicability of dual-route reading models to Spanish. Psicothema, 28(1), 71-75. https://doi.org/10.7334/psicothema2015.103
  • Armstrong, M. J., Litvan, I., Lang, A. E., Bak, T. H., Bhatia, K. P., Borroni, B., Boxer, A. L., Dickson, D. W., Grossman, M., Hallett, M.,...
  • Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & Gulikers, L. (1995). The CELEX lexical database. Linguistic Data Consortium. University of Pennsylvania....
  • Battista, P., Miozzo, A., Piccininni, M., Catricalà, E., Capozzo, R., Tortelli, R., Padovani, A., Cappa, S. F., & Logroscino, G. (2017)....
  • Boschi, V., Catricalà, E., Consonni, M., Chesi, C., Moro, A., & Cappa, S. F. (2017). Connected speech in neurodegenerative language disorders:...
  • Bruno, D., Slachevsky, A., Fiorentino, N., Rueda, D. S., Bruno, G., Tagle, A. R., Olavarria, L., Flores, P., Lillo, P., Roca, M. & Torralva,...
  • Burrell, J. R., Hodges, J. R., & Rowe, J. B. (2014). Cognition in corticobasal syndrome and progressive supranuclear palsy: A review....
  • Butman, J., Arizaga, R. L., Harris, P., Drake, M., Baumann, D., de Pascale, A., Allegri, R. F., Mangone, C. A. & Ollari, J. A. (2001)....
  • Cadório, I., Lousada, M., Martins, P., & Figueiredo, D. (2018). Narrative review of the psychometric properties of language tests used...
  • Catricalà, E., Gobbi, E., Battista, P., Miozzo, A., Polito, C., Boschi, V., Esposito, V., Cuoco, S., Barone, P., Sorbi, S., Cappa, S. F.,...
  • Cuetos Vega, F. (2003). Anomia: La dificultad para recordar palabras. TEA.
  • Cuetos Vega, F., & González Nosti, M. (2009). Batería para la Evaluación de los Trastornos Afásicos (BETA). Instituto de Orientación Psicológica...
  • Cycowicz, Y. M., Friedman, D., Rothstein, M., & Snodgrass, J. G. (1997). Picture naming by young children: Norms for name agreement, familiarity,...
  • Fernández, A. L. (2013). Development of a confrontation naming test for Spanish-speakers: The Cordoba Naming Test. The Clinical Neuropsychologist,...
  • Fernández, A. L., & Abe, J. (2018). Bias in cross-cultural neuropsychological testing: problems and possible solutions. Culture and Brain,...
  • Ferreres, A., Grus, J., Jacubovich, S., Jaichenco, V., Kevorkian, A., Piaggio, V., Politis, D., & Recio, F. (1999). Batería para el Análisis...
  • García-Albea, J. E., Sanchez-Bernardos, M. L., & del Viso-Pabon, S. (1996). Test de Boston para el diagnóstico de la afasia: adaptación...
  • Garrard, P., Rentoumi, V., Gesierich, B., Miller, B., & Gorno-Tempini, M.L. (2014). Machine learning approaches to diagnosis and laterality...
  • Gorno-Tempini, M. L., Hillis, A. E., Weintraub, S., Kertesz, A., Mendez, M., Cappa, S. F., Ogar, J. M., Rohrer, J. D., Black, S., Boeve, B....
  • Graham, N. L., Bak, T., Patterson, K., & Hodges, J. R. (2003). Language function and dysfunction in corticobasal degeneration. Neurology,...
  • Grossman, M., & Irwin, D. J. (2018). Primary Progressive Aphasia and Stroke Aphasia. CONTINUUM: Lifelong Learning in Neurology, 24(3),...
  • Harris, J. M., Gall, C., Thompson, J. C., Richardson, A. M. T., Neary, D., Plessis, D., Pal, P., Mann, D. M. A., Snowden, J. S., & Jones,...
  • Höglinger, G. U., Respondek, G., Stamelou, M., Kurz, C., Josephs, K. A., Lang, A. E., Mollenhauer, B., Müller, U., Nilsson, C., Whitwell,...
  • International Test Commission (2017). The ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (2da. Edición). https://www.intestcom.org/files/guideline_test_adaptation_2ed.pdf
  • Kay, J., Lesser, R., & Coltheart, M. (1995). EPLA: evaluación del Procesamiento Lingüístico en la Afasia (F. Valle Arroyo & F. Cuetos...
  • Macoir, J., Chagnon, A., Hudon, C., Lavoie, M., & Wilson, M. A. (2021). TDQ-30-A new color picture-naming test for the diagnostic of mild...
  • Macoir, J., Fossard, M., Lefebvre, L., Monetta, L., Renard, A., Tran, T. M., & Wilson, M. A. (2017). Detection Test for Language Impairments...
  • Manoiloff, L., Artstein, M., Canavoso, M. B., Fernández, L., & Segui, J. (2010). Expanded norms for 400 experimental pictures in an Argentinean...
  • Manoiloff, L., Vivas, L., Andreini, S. C., Linares, N., Fuentes Leiza, M. S., Del Boca, L., & Segui, J. (2018). PAPDI: Prueba Argentina...
  • Martínez-Cuitiño, M. M. & Barreyro, J. P. (2010). ¿Pirámides y palmeras o pirámides y faraones? Adaptación y validación de un test de...
  • Martínez-Cuitiño, M., Barreyro, J. P., Wilson, M., & Jaichenco, V. (2015). Nuevas normas semánticas y de tiempos de latencia para un set...
  • Matias-Guiu, J. A., Pytel, V., Hernandez-Lorenzo, L., Patel, N., Peterson, K. A., Matías-Guiu, J., Gerrard, P., & Cuetos, F. (2021). Spanish...
  • Mesulam, M. M. (2001). Primary Progressive Aphasia. Annals of Neurology, 49(4), 425-432. https://doi.org/10.1002/ana.91
  • Miceli, G., Laudana, A., Burani, C., & Capasso, C. (1994). Batteria per l'analisi dei deficit afasici. (B.A.D.A). CEPSAG.
  • Noonan, K. A., Garrard, P., Jefferies, E., Eshan, E., & Lambon Ralph, M. (2013). Demonstrating the qualitative differences between semantic...
  • Patel, N., Peterson, K. A., Ingram, R., Storey, I., Cappa, S. F., Catricala, E., Halai, A., Patterson, K. E., Lambon Ralph, M. A., Rowe, J....
  • Peterson, K. A., Patterson, K., & Rowe, J. B. (2021). Language impairment in progressive supranuclear palsy and corticobasal syndrome....
  • Peterson, K. A., Simon Jones, P., Patel, N., Tsvtanov, K. A., Ingram, R., Cappa, S. F., Lambon Ralph, M. A., Patterson, K. A., Garrard, P.,...
  • Pievani, M., Filippini, N., van den Heuvel, M. P., Cappa, S. F., & Frisoni, G. B. (2014). Brain connectivity in neurodegenerative diseases—from...
  • Vivas, L., Martínez-Cuitiño, M. M., Manoiloff, L., Matar, L., Andreotti, D., Garavaglia, M., & Linares, N. (29 de septiembre-1 de octubre...
  • Vivas, L., Martínez-Cuitiño, M. M., Manoiloff, L., Paolantonio, P., Fernández Zaionz, A., Ortells, T., Pistolesi, A., Romero, N., Linares,...
  • Vivas, L., Matias-Guiu, J., Manoiloff, L., Martínez Cuitiño, M. M., Cuetos, F., & Garrard, P. (9-12 de noviembre de 2021). Análisis de...