Acceso usuarios
El uso problemático de los teléfonos inteligentes ha generado un creciente interés por sus efectos ne-gativos en la salud mental y el bienestar general. Para medir este comportamiento, se desarrolló la escala PUMP (problematic use of mobile phones). El objetivo de este estudio ha sido adaptar dicha escala al español en la población colombiana mediante un proceso de traducción-retrotraducción y análisis psicométrico, dado que no existía una versión en este idioma. Tras adaptar el contenido, se aplicó a 311 adultos colombianos la escala PUMP, otras medidas de uso de las tecnologías de la información y un cuestionario sociodemográfico. Los análisis facto-riales exploratorio y confirmatorio, respaldaron la estructura unidimensional. Se encontraron correlaciones signi-ficativas entre la PUMP y las medidas de uso de internet (r = .66), el móvil (r = .65) y las redes sociales (r = .58). La PUMP mostró una consistencia interna adecuada (α = .91, ω = .91). No se evidenció un funcionamiento dife-rencial del ítem (DIF) por sexo ni edad, aunque dos ítems podrían presentar un DIF por el nivel educativo. Se concluye que la versión colombiana de la PUMP presenta evidencia sólida de validez y confiabilidad, aunque se recomienda revisar algunos ítems y considerar el impacto de las covarianzas residuales.
Problematic smartphone use has garnered increasing attention due to its negative impact on mental health and overall well-being. To assess this behavior, the Problematic Use of Mobile Phones Scale (PUMP) was developed. This study aimed to adapt the PUMP into Spanish for use in a Colombian population through a translation-back-translation process and psychometric evaluation, as no version of the instrument existed in this language. Following content adaptation, 311 Colombian adults completed the PUMP, the other measures of tech-nological use, and a sociodemographic questionnaire. Exploratory and confirmatory factor analysis supported the scale’s unidimensional structure. There were significant correlations with the internet (r = .66), mobile (r = .65), and social media (r = .58) use. The PUMP also demonstrated strong internal consistency (α = .91, ω = .91). No evidence of differential item functioning (DIF) was found by sex or age; however, two items may reflect DIF by educational level. These findings suggest that the Colombian version of the PUMP demonstrates solid validity and reliability. Further refinement of the items and consideration of residual covariances may improve the model’s performance and support its broader application in Spanish-speaking populations.
