Acceso usuarios
Barcelona, España
La presente tesis estudia la morfología de la lengua de signos catalana (LSC) desde un punto de vista lexicalista y morfofonológico a través del proceso de derivación. Los análisis se basan en un modelo integrado a partir de diferentes enfoques sobre morfología y gramaticalización de las lenguas orales y signadas, y en un corpus constituido a partir de diversos recursos de la LSC, con un total de 456 signos anotados manualmente. Según el nivel de análisis, un parámetro formativo ejerce la función de fonema o de morfema. Defendemos que la LSC, como lengua natural y completa, cuenta con morfemas libres y trabados, signos derivados y unidades morfológicamente complejas. A partir de esta premisa, formulamos operaciones de construcción morfológica genéricas y orientadas, teniendo en cuenta que los rasgos simultáneos y secuenciales de un signo deben tratarse en el mismo nivel de relevancia. Describimos morfemas que se adjuntan a una base simultáneamente, como el de oposición contra, y secuencialmente, como el agentivo PERSONAag, así como derivados formados por reduplicación. Finalmente, agrupamos las construcciones tratadas en familias léxicas y estudiamos cómo se relacionan internamente los signos. Este estudio nos permite comprender de una forma más concisa y precisa el funcionamiento de la gramática y el componente léxico de la LSC, así como la forma de estructurar el significado al formar un signo nuevo.
This thesis aims to study the morphology of Catalan Sign Language (LSC) from a lexicalist and morphophonological approach, specifically through the process of derivation. The analyses are based on an integrated model featuring different approaches on morphology and grammaticalization of spoken and signed languages. With this goal, a corpus of various LSC resources was built, with 456 signs annotated manually. We argue that depending on the level of analysis, a basic parameter may have the function of a phoneme or a morpheme. Likewise, we consider that LSC, as a natural and complete language, has free and bound morphemes, derived words and morphologically complex units. Based on this assumption, we formulate generic and oriented morphological construction operations, considering that the simultaneous and sequential features of a sign must be treated at the same level of relevance. We describe morphemes that are attached to a base simultaneously, such as the opposition affix contra, and sequentially, such as the agentive affix PERSONag, and derived signs formed by reduplication. Finally, we group the analyzed constructions into word families and study how the signs are internally related. This study proposes a novel understanding in a more concise and accurate way the functioning of the grammar and the lexical component of LSC, as well as the way of structuring the meaning while forming a new sign.
