Traducción, Adaptación Cultural y Propiedades Psicométricas de la Versión Española del CRAFFT 2.1

• Patricia Gómez ^[1] ; Sion Kim Harris ^[2] ; Nuria García-Couceiro ; Manuel Isorna ^[3] ; Antonio Rial-Boubeta ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
  2. [2] Harvard Medical School

     Harvard Medical School

     City of Boston, Estados Unidos

     
  3. [3] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Revista iberoamericana de diagnóstico y evaluación psicológica, ISSN 1135-3848, ISSN-e 2183-6051, Vol. 1, Nº 75, 2025, págs. 95-108
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translation, Cultural Adaptation, and Psychometric Properties of the CRAFFT 2.1 Spanish Version
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El CRAFFT es una de las herramientas de detección precoz del consumo de riesgo de alcohol y otras sustancias en adolescentes más utilizada internacionalmente. Desarrollada originalmente en 1999, sus autores la han ido progresivamente refinando y actualizando, dando como fruto el actual CRAFFT 2.1. El objetivo del presente trabajo ha sido traducir, adaptar culturalmente, pilotar y validar empíricamente la versión española del CRAFFT 2.1 (n=1027 adolescentes, 12-18 años). Los resultados obtenidos permiten afirmar que la nueva versión mantiene la estructura unidimensional de la escala original, obtiene un α de Cronbach de .67 y unos índices de sensibilidad y especificidad del 80.1% y el 71.9%, respectivamente; aunque también presenta limitaciones psicométricas (área bajo la curva =.68; kappa de concordancia diagnóstica =.46; correlación convergente =.12). Este trabajo pone a disposición de investigadores/as y profesionales la versión española del CRAFFT 2.1, cuyo valor reside principalmente en su utilidad como herramienta de mass screening, aunque no resultaría recomendable su utilización para una labor de case finding.

  • English

    The CRAFFT is one of the most widely used tools for early detection of risky use of alcohol and other substances in adolescents. Originally developed in 1999, its authors have progressively refined and updated it, resulting in the current CRAFFT 2.1. This study aimed to translate, culturally adapt, pilot and empirically validate the Spanish version of the CRAFFT 2.1 (n=1027 adolescents, 12 to 18 years). The results obtained indicate that the new version maintains the unidimensional structure of the original scale, with a Cronbach's α of .67 and sensitivity and specificity indices of 80.1% and 71.9%, respectively. However, it also presents psychometric limitations (area under the curve=.68; diagnostic concordance kappa=.46; convergent correlation=.12). This study provides researchers and professionals with the Spanish version of the CRAFFT 2.1, emphasizing its utility as a mass screening tool, though it is not recommended for case finding.

• Referencias bibliográficas
  • Abad-Villaverde, B. (2022). Consumo de alcohol y otras sustancias psicoactivas en adolescentes dominicanos. Revista Iberoamericana de Diagnóstico...
  • Araujo, M., Golpe, S., Braña, T., Varela, J., & Rial, A. (2018). Validación psicométrica del POSIT para el cribado del consumo de riesgo...
  • Babor, T. F., Kranzler, H. R., & Lauerman, R. J. (1989). Early detection of harmful alcohol consumption: Comparison of clinical, laboratory,...
  • Ballestar-Tarín, M. L., Ibáñez-Del-Valle, V., Cauli, O., & Navarro-Martínez, R. (2022). Personal and social consequences of psychotropic...
  • Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of selfreport...
  • Bernard, M., Bolognini, M., Plancherel, B., Chinet, L., Laget, J., Stephan, P., & Halfon, O. (2005). French validity of two substance-use...
  • Bertini, M. C., Busaniche, J., Baquero, F., Eymann, A., Krauss, M., Paz, M., & Catsicaris, C. (2015). Adaptación transcultural y validación...
  • Bugbee, B. A., Beck, K. H., Fryer, C. S., & Arria, A. M. (2019). Substance use, academic performance, and academic engagement among high...
  • Byrne, B. M. (2009). Structural equation modeling with AMOS: Basic concepts, applications, and programming (2nd ed.). Psychology Press.
  • Caamaño-Isorna, F., Corral, M., Parada, M., & Cadaveira, F. (2008). Factors Associated With Risky Consumption and Heavy Episodic Drinking...
  • Carbia, C., Corral, M., García-Moreno, L. M., Cadaveira, F., & Caamaño-Isorna, F. (2016). Early alcohol use and psychopathological symptoms...
  • Carbia, C., & Cryan, J. F. (2022). Binge drinking during adolescence: Microbiome, immune and cognitive alterations. Alcoholism: Clinical...
  • Carbia, C., López-Caneda, E., Corral, M., & Cadaveira, F. (2018). A systematic review of neuropsychological studies involving young binge...
  • Casullo, M. M. (2009). La evaluación psicológica: Modelos, técnicas y contextos. Revista Iberoamericana de Diagnóstico y Evaluación – e Avaliação...
  • Center for Adolescent Behavioral Health Research (CABHRe). (s. f.). Get the CRAFFT. https://crafft.org/get-the-crafft/
  • Cicchetti, D. V. (1994). Guidelines, criteria, and rules of thumb for evaluating normed and standardized assessment instruments in psychology....
  • Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD). (2019). Informe sobre el consumo de drogas en las Américas. Organización...
  • Cote-Menendez, M., Uribe-Isaza, M. M., & PrietoSuárez, E. (2013). Validación para Colombia de la escala Crafft para tamización de consumo...
  • Cummins, L. H., Chan, K. K., Burns, K. M., Blume, A. W., Larimer, M., & Marlatt, G. A. (2003). Validity of the CRAFFT in AmericanIndian...
  • De Hond, A. A., Steyerberg, E. W., & Van Calster, B. (2022). Interpreting area under the receiver operating characteristic curve. The...
  • Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas. (2022). Plan de Acción sobre Adicciones 2021-24. https://cpage.mpr.gob.es
  • D’Souza-Li, L., & Harris, S. K. (2016). The future of screening, brief intervention and referral to treatment in adolescent primary care:...
  • Font-Mayolas, S., Gras, M. E., & Planes, M. (2013). El proceso de valoración de programas preventivos en drogodependencias. Revista Iberoamericana...
  • García-Couceiro, N., Gómez Salgado, P., Harris, S. K., Burkhart, G., Flórez-Menéndez, G., & Rial Boubeta, A. (2021). El modelo SBIRT como...
  • García-Couceiro, N., Isorna, M., Braña, T., Varela, J., Gandoy-Crego, M., & Rial, A. (2023). El uso de la cachimba entre los adolescentes....
  • Golpe, S., Isorna, M., Barreiro, C., Braña, T., & Rial, A. (2017). Consumo intensivo de alcohol en adolescentes: Prevalencia, conductas...
  • Gray, K. M., & Squeglia, L. M. (2018). Research review: What have we learned about adolescent substance use? Journal of Child Psychology...
  • Grupo de trabajo de la Ponencia de Cribado de la Comisión de Salud Pública. (2010). Documento marco sobre cribado poblacional. https://www.sanidad.gob.es/en/profesionales/s...
  • Hammig, B., Davis, R., & Jones, C. (2021). Driving after marijuana use among U.S. adolescents: Prevalence profiles and related behaviors....
  • Hernández, A., Ponsoda, V., Muñiz, J., Prieto, G., & Elosua, P. (2016). Revisión del modelo para evaluar la calidad de los tests utilizados...
  • Hernández, T., Roldán, J., Frutos, A. J., Mora, C., Escarpa, D., Pérez, M. T., & Ayuntamiento De Madrid, S. (2009). La edad de inicio...
  • Isorna, M., & Arias, F. (2022). Una aproximación al panorama actual de las nuevas formas de consumo de drogas. Adicciones, 34(1), 3-12....
  • Kelly, T. M., Donovan, J. E., Chung, T., Cook, R. L., & Delbridge, T. R. (2004). Alcohol use disorders among emergency department– treated...
  • Kline, R. B. (2005). Principles and Practice of Structural Equation Modeling (2nd ed.). The Guildford Press.
  • Knight, J. R., Sherritt, L., Shrier, L. A., Harris, S. K., & Chang, G. (2002). Validity of the CRAFFT substance Abuse Screening Test among...
  • Knight, J. R., Shrier, L. A., Bravender, T. D., Farrell, M., Bilt, J. Vander, & Shaffer, H. J. (1999). A New Brief Screen for adolescent...
  • Morin, J. F. G., Afzali, M. H., Bourque, J., Stewart, S. H., Séguin, J. R., O’Leary-Barrett, M., & Conrod, P. J. (2019). A population-based...
  • Observatorio Español de las Drogas las Adicciones (OEDA). (2023). Encuesta sobre uso de drogas en Enseñanzas Secundarias en España (ESTUDES),...
  • Ondé, D., & Alvarado, J. M. (2022). Contribución de los Modelos Factoriales Confirmatorios a la Evaluación de Estructura Interna desde...
  • Ontaneda, M. P., Ruisoto, P., López, C., Torres, C., Vaca, S., Pineda, N. J., & Real, J. E. (2022). The role of age of onset in problematic...
  • Organización Mundial de la Salud. (2020). El paquete técnico SAFER. Un mundo libre de los daños relacionados con el alcohol. www.paho.org/permissions....
  • Ramada-Rodilla, J. M., Serra-Pujadas, C., & Delclós-Clanchet, G. L. (2013). Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud:...
  • Rial, A., Golpe, S., Barreiro, C., Gómez, P., & Isorna, M. (2020). La edad de inicio en el consumo de alcohol en adolescentes: Implicaciones...
  • Rial, A., Harris, S. K., Knight, J. R., Araujo, M., Gómez, P., Braña, T., Varela, J., & Golpe, S. (2019). Validación empírica del CRAFFT...
  • Subramaniam, M., Cheok, C., Verma, S., Wong, J., & Chong, S. A. (2010). Validity of a brief screening instrument—CRAFFT in a multiethnic...
  • Tapert, S. F., Aarons, G. A., Sedlar, G. R., & Brown, S. A. (2001). Adolescent substance use and sexual risk-taking behavior. Journal...
  • Tejedor-Cabrera, C., & Cauli, O. (2019). Alcohol and cannabis intake in nursing students. Medicina, 55(625). https://doi.org/10.3390/medicina55100628...
  • The Center for Adolescent Behavioral Health Research (CABHRe). (2021). The CRAFFT 2.1 Manual. http://crafft.org/about-the-crafft/#pubs
  • The ESPAD Group. (2020). ESPAD report 2019. Results from the European School Survey Project on alcohol and other drugs. https://doi.org/https://doi.org/10.2810/877033...
  • The National Center on Addiction and Substance Abuse at Columbia University. (2012). An SBIRT implementation and process change manual for...
  • Wartberg, L., Kriston, L., Diestelkamp, S., Arnaud, N., & Thomasius, R. (2016). Psychometric properties of the German version of the CRAFFT....
  • Winters, K. C., Stinchfield, R. D., Henly, G. A., & Schwartz, R. H. (1990). Validity of adolescent self-report of alcohol and other drug...
  • World Health Organization (WHO). (2023). Mental Health Gap Action Programme (mhGAP) guideline for mental, neurological and substance use disorders....