Resumen de La reducción del sujeto: Segregación, exclusión y síntoma contemporáneo

Sylvia de Castro Korgi

• español

  La posibilidad de atender a la segregación como una modalidad del lazo social en la época contemporánea, modalidad vinculada al predominio del discurso capitalista en su articulación necesaria con el discurso de la ciencia, interroga la relación que podría plantearse con respecto al fenómeno de la emergencia de los así llamados “síntomas contemporáneos”, fenómeno igualmente indexado a los mencionados discursos y cuyo correlato necesario es la aparición de un individuo, una suerte de sujeto no dividido, completado por su plus-de-goce o, dicho en otros términos, “potencialmente adicto, es decir, compatible con el funcionamiento del mercado capitalista”.

• English

  This paper reflects on the effects of the contemporary modality of human bond under the organization of the capitalist discourse articulated to the discourse of science, which, just as it colors the social bond under the forms of segregation and exclusion, subtracts from the symptom —under the designation of contemporary— the dimension that psychoanalysis recognizes in its dimension of sinthome whose scope, far from submission to the determinations of discourse, presents a function by which the subject objects to the Other of the discourse.

• français

  L’article interroge les effets de la modalité contemporaine du lien entre les humains sous l’ordre du discours capitaliste dans son articulation avec le discours de la science qui, de même qu’il teinte le lien social sous les formes de la ségrégation et de l’exclusion, soustrait au symptôme, sous la désignation de contemporain, la dimension que la psychanalyse reconnaît à sa dimension de sinthome dont la portée, loin de la soumission aux déterminations du discours, met en évidence une fonction en vertu de laquelle le sujet contredit l’Autre du discours.

• português

  O artigo interroga os efeitos da modalidade contemporânea do vínculo entre os humanos sob o ordenamento do discurso capitalista em sua articulação com o discurso da ciência que, assim como imbui o laço social sob as formas da segregação e da exclusão, subtrai do sintoma, sob a designação de contemporâneo, a dimensão que a psicanálise reconhece em sua dimensão de sinthome cujo alcance, longe da submissão às determinações do discurso, traz à tona uma função em virtude da qual o sujeito objeta ao Outro do discurso.