Acceso usuarios
Aida Villaécija
Esta investigación se basa en el estudio de los morfofonemas y las familias léxicas en lengua de signos catalana (LSC). Por un lado, describimos y ofrecemos la expresión formal de una serie de morfofonemas de la LSC, es decir, de parámetros formativos que aportan significado mínimo al signo (morfemas) y, a la par, son necesarios para su adecuada articulación (fonemas). Los agrupamos en familias léxicas extendidas y nucleares adaptando el modelo de análisis fonológico de Fernald y Napoli (2000). A diferencia de las investigaciones previas en otras lenguas de signos (Fernald y Napoli, 2000; Johnston y Schembri, 1999; Meir, 2012; Tobin, 2008), ofrecemos un análisis alternativo morfológico de las familias léxicas en LSC siguiendo el modelo prosódico (Brentari, 1998). En nuestro análisis contemplamos la estructura interna y la formación de la familia léxica a partir de un signo base. Estudiamos cómo a partir de este se forman signos derivados, compuestos, polimorfemáticos y flexivos. Gracias a este modelo hemos detectado una serie de procedimientos morfológicos en LSC todavía no descritos, tales como la reduplicación flexiva, en SIEMPRE-IGUAL, o afijos con valor de intensidad, en el marcador no manual de EXCESO-DE-LUZ. Los signos materia de estudio se han recabado manualmente a partir de grabaciones signadas de discurso natural, glosarios y diccionarios en LSC. Esta investigación brinda la posibilidad de detectar nuevos morfemas ligados, ya sean derivativos o flexivos, así como de distinguir la afijación y la composición en LSC, hecho que puede usarse además con fines pedagógicos y aporta una comprensión morfológica de la LSC en profundidad.
This research is based on the study of phonomorphemes and word families in Catalan Sign Language (LSC). On the one hand, we provide a formal expression of a series of LSC phonomorphemes, that is, basic parameters that provide minimal meaning to the sign (morphemes) and, at the same time, are necessary for its adequate articulation (phonemes). We group them into extended and nuclear word families, adapting the phonological analysis model of Fernald and Napoli (2000). Unlike previous research in other sign languages (Fernald and Napoli, 2000; Johnston and Schembri, 1999; Meir, 2012; Tobin, 2008), we provide an alternative morphological analysis of word families in LSC following the prosodic model (Brentari, 1998). In our analysis we consider the internal structure and the formation of the word family with the same root. We study how compounds, derived and inflected signs are constituted by the same root. Thanks to this model, we have detected a series of morphological procedures in LSC which have not yet been described, such as inflectional reduplication, in ALWAYS-THE-SAME, or affixes with an intensity function, in the non-manual marker of EXCESS-OF-LIGHT. The signs under study have been manually collected from signed recordings of natural speech, glossaries, and dictionaries in LSC. This research offers the possibility of detecting new bound morphemes, whether derivational or inflectional, as well as distinguishing affixation from compounding in LSC. The detection of morphophonemes can also be used for pedagogical purposes and provides a better morphological comprehension of LSC.
