“El quehacer del psicólogo” (1806) de Christoph G. Weidenbach: Traducción, contextualización e importancia

• Carlos Cornejo ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Chile

     Pontificia Universidad Católica de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Revista de historia de la psicología, ISSN-e 2445-0928, ISSN 0211-0040, Vol. 43, Nº 1, 2022, págs. 29-40
• Idioma: español
• DOI: 10.5093/rhp2022a4
• Títulos paralelos:
  • “The Psychologist’s Activity” (1806) by Christoph G. Weidenbach: Translation, contextualization and importance
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se presenta una traducción íntegra al español del texto Das Geschäft des Psychologen (“El quehacer del psicólogo”) del filósofo/psicólogo alemán Christoph G. Weidenbach, publicada en el año 1806 en Heidelberg. La traducción es precedida por una contextualización de la biografía y actividad docente de Weidenbach, así como una exposición de categorías analíticas relevantes para la comprensión el texto.

    Esta contextualización permite entender la relevancia del texto de Weidenbach pues predefine el oficio del psicólogo y la necesidad de centrar en el concepto de experiencia el objeto de estudio de la disciplina.

  • English

    A complete translation into Spanish of the German text Das Geschäft des Psychologen (“The psychologist’s activity”) published in 1806 in Heidelberg by the philosopher/psychologist Christoph G. Weidenbach is offered. The translation is preceded by a contextualization including Weidenbach’s biographical aspects and teaching activities. Some relevant analytical categories from early 19th century philosophical landscape are introduced for a better understanding of the text. This contextualization underlines the relevance of Weidenbach’s essay as it predefines the profession of the psychologists and the need to focus on the experience as the discipline’s object of study

• Referencias bibliográficas
  • Berlin, I. (1999). The roots of romanticism. Princeton University Press.
  • Cornejo, C. (2017a). From fantasy to imagination. En B. Wagoner, I. Bresco and S. Awad (Eds.), The psychology of imagination: History, theory...
  • Cornejo, C. (2017b). The epistemic value of fantasy. En L. Tateo (Ed.), Giammbattista Vico and the new psychological science (pp. 191–203)....
  • Cornejo, C. (2017c). The reenchantment of psychology. En B. Wagoner, I. Bresco and S. Awad (Eds.), The psychology of imagination: History,...
  • Drüll, D. (2019). Heidelberger Gelehrtenlexikon 1803–1932, [Heidelberg Scholars’ Lexicon 1803-1932]. Springer.
  • Engel, M. (1997). Träumen und Nichtträumen zugleich. Novalis’ Theorie und Poetik desTraums zwischen Aufklärung und Hochromantik [Dreaming...
  • Engel, M. (2000). Romantische Anthropologie: Skizze eines Forschungsprojekts [Romantic Anthropology: Outline of a Research Project]. In L....
  • Herrera Castillo, L. E. (2000). Einleitung [Introduction]. En L. E. Herrera Castillo (Ed.), Äußerung des Inneren: Beiträge zur Problemgeschichte...
  • Herbart, J. F. (1891). Lehrbuch der Psychologie [Textbook of Psychology]. En K. Kehrbach (ed.), Johann Friedrich Herbart’s Sämtliche Werke...
  • John, M. (2000). Psychologen um 1800: “denn sie sind jetzt nicht mehr so selten wie ehedem” [Psychologists around 1800: “because they are...
  • Maine de Biran (1802). Influence de l’habitude sur la faculté de penser [Influence of habit on the ability to think]. Henrichs.
  • Naville, E. (1859). Œuvres inédites de Maine de Biran [Unpublished works by Maine de Biran], vol. 1. Dezobry, E. Magdeleine et Cie.
  • McGrath, S. (2012). The dark ground of spirit: Schelling and the unconscious. Routledge.
  • McGrath, S. (2021). The philosophical foundation of the late Schelling: the turn to the positive. Edinburgh University press.
  • Schmid, C. C. E. (1791). Empirische Psychologie [Empirical Psychology]. Cröckerschen Handlung.
  • Tetens, J. N. (1913). Über die allgemeine speculativische Philosophie: Philosophische Versuche über die menschliche Natur und ihre Entwickelung...
  • Universitätsarchiv Heidelberg Personalakte [Heidelberg University Archives personnel file] 2420.
  • Vorlesungsverzeichnisse der Universität Heidelberg [Course catalogs of the University of Heidelberg] WS1805–SS1810.
  • Veleva, M. (2019). Schelling y el romanticismo [Schelling and Romanticism]. Aisthesis, 66, 61-81. http://dx.doi.org/10.7764/aisth.66.33
  • Weidenbach, C. G. (1806). Das Geschäft des Psychologen: Ein Versuch [The Psychologist’s Activity: An Essay In C. Daub & F. Creuzer (Eds.),...
  • Windelband, W. (1957). Lehrbuch der Geschichte der Philosophie [Textbook on the history of philosophy], 15ª Edición. Mohr.t