Acceso usuarios
Carlos Sánchez Rodríguez
Los sueños donde aparece la persona real del analista no han gozado de buena reputación en la literatura psicoanalítica. Se han interpretado como fruto de dificultades diversas tanto en el paciente (especialmente la carencia de simbolización) como en el analista. Sin embargo, estos sueños pueden ser también el resultado de un trabajo creativo. Pueden ayudar a resolver situaciones, como la del paciente en fin de vida, donde el contacto con el analista es indispensable para constituir la última díada y, al mismo tiempo, puede ser imposible al reactivar lo traumático del contacto con el primer objeto. Al llevar la relación con el analista al sueño, en una transferencia lateral, se ejerce un dominio sobre el objeto –que no podrá sustraerse a la relación– al tiempo que se lo coloca en un lugar seguro, permitiendo así una evolución de la relación que hubiera sido imposible bajo otras circunstancias. Los sueños donde aparece la persona real del analista pueden incluirse por méritos propios en la función traumatolítica del sueño propuesta por Ferenczi.
Les rêves où apparaît la personne réelle de l'analyste n'ont pas joui d'une bonne réputation dans la littérature psychanalytique. Ils ont été interprétés comme le résultat de difficultés diverses aussi bien chez le patient (surtout le manque de symbolisation) que chez l'analyste. Cependant, ces rêves peuvent aussi être le résultat d'un travail créatif dans des situations particulières, comme celle du patient en fin de vie dont le contact avec l'analyste est essentiel pour constituer la dernière dyade et, en même temps, it peut s'avérer impossible car il peut réactiver le traumatique du contact avec le premier objet. En amenant la relation avec l'analyste au rêve, dans un transfert latéral, une emprise est exercée sur l´objet —qui ne peut échapper à la relation— mais, en même temps, on place l'objet en lieu sûr, permettant ainsi une évolution qui aurait été impossible sous d'autres circonstances. Les rêves dans lesquels apparaît la personne réelle de l'analyste peuvent être inclus à juste titre dans la fonction traumatolytique du rêve proposée par Ferenczi.
Dreaming with the analyst undisguised have not enjoyed a good reputation in psychoanalytic literature because they have been interpreted as the result of different obstacles both in the patient (especially the lack of symbolization) and in the analyst. However, these dreams can also be the result of creative work and help to resolve particular situations, such as that of the patient at the end of his life whose contact with the analyst is essential to constitute the last dyad and, at the same time, could be impossible because it reactivates the traumatic nature of contact with the first object. By bringing the relationship with the analyst to the dream, in a lateral transference, a control is exerted over the object, which cannot be escaped from the relationship, placing it, at the same time, in a safe place and allowing an evolution impossible under other circumstances. Dreams whit the analyst undisguised can be included on their own merits in the traumatolytic function of the dream proposed by Ferenczi.
