Phraseological Transformations in Classical Works of English and Russian Literature

• Nailevna Salieva, Rimma ^[1] ; Maratovna Plankina, Regina ^[1] ; Abelkhaerovna Safina, Rimma ^[1]
  1. [1] Kazan Federal University

     Kazan Federal University

     Rusia

     
• Localización: Propósitos y representaciones, ISSN 2307-7999, ISSN-e 2310-4635, Vol. 9, Nº. Extra 3 (Professional competencies for international university education), 2021
• Idioma: inglés
• DOI: 10.20511/pyr2021.v9nSPE2.1080
• Títulos paralelos:
  • Transformaciones fraseológicas en obras clásicas de la literatura inglesa y rusa
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artículo tiene como objetivo revelar y analizar el paradigma fraseológico de las UPP transformadas en el contexto de dos cognados remotos. Surgen los siguientes problemas: 1) detección y análisis de semántica y estructura semántica de unidades fraseológicas transformadas;

    2) asignación de características generales del uso de tales PU en el contexto; 3) investigación del funcionamiento de tales UPP en obras clásicas de literatura inglesa y rusa. Los aspectos semánticos, gramaticales, componentes y contextuales del uso de tales unidades fraseológicas se analizan en la presente investigación.

    El artículo presenta el análisis y la comparación de sistemas lingüísticos tales como macro y micro estructuras semánticas de UPP en los idiomas inglés y ruso. El significado de un PU presenta una combinación de dos macrocomponentes principales: 1) significado significativo y denotativo y 2) significado connotativo. El análisis semántico de las UPP nos da una comprensión fundamental de la existencia de microcomponentes del significado como la estimación, la emocionalidad, la expresividad y el funcionamiento en el contexto dentro de toda la estructura del significado.

  • English

    The article aims to reveal and analyze phraseological paradigm of transformed PUs in the context within two remote cognates.  The following problems arise: 1) detection and analysis of semantics and semantic structure of transformed phraseological units; 2) allocation of general features of using such PUs in the context; 3) investigation of functioning of such PUs in classical works of English and Russian literature. Semantic, grammatical, componential and contextual aspects of using such phraseological units are analyzed in the present research. The paper presents the analysis and comparison of such linguistic systems as semantic macro and micro structures of PUs in English and Russian languages. The meaning of a PU presents a combination of two major macro components: 1) significative and denotative meaning and 2) connotative meaning. The semantic analysis of PUs gives us a fundamental understanding of existing of such micro components of meaning as estimation, emotionality, expressiveness and functioning in the context within the whole structure of meaning.