Spanish Validation of the MAP-SR: Two Heads Better Than One for the Assessment of Negative Symptoms of Schizophrenia

• María Paz García-Portilla ^[1] ; Leticia García-Álvarez ^[1] ; Lorena de la Fuente-Tomás ^[1] ; Francesco Dal Santo ^[3] ; Ángela Velasco ^[1] ; Leticia González-Blanco ^[1] ; Paula Zurrón-Madera ^[1] ; Eduardo Fonseca-Pedrero ^[2] ; María Teresa Bobes-Bascarán ^[1] ; Pilar A Sáiz ^[1] ; Julio Bobes ^[1]
  1. [1] Universidad de Oviedo

     Universidad de Oviedo

     Oviedo, España

     
  2. [2] Universidad de La Rioja

     Universidad de La Rioja

     Logroño, España

     
  3. [3] Servicio de Salud del Principado de Asturias (SESPA)

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Psicothema, ISSN-e 1886-144X, ISSN 0214-9915, Vol. 33, Nº. 3, 2021 (Ejemplar dedicado a: Monográfico Mariano Yela), págs. 473-480
• Idioma: inglés
• DOI: 10.7334/psicothema2020.457
• Títulos paralelos:
  • Validación Española de la MAP-SR: Dos Perspectivas Mejor que Una en la Evaluación de los Síntomas Negativos de la Esquizofrenia
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Antecedentes: existe poca investigación sobre autoinformes de evaluación de la sintomatología negativa en esquizofrenia. Los objetivos de este estudio son validar la versión española de la Escala-Autoinforme de Motivación y Placer (MAP-SR) y determinar la concordancia entre pruebas autoaplicadas y heteroaplicadas para los síntomas negativos de la esquizofrenia. Método: se analizaron los datos de una muestra de 174 personas que completaron la MAP-SR y 104 que completaron la Autoevaluación de los Síntomas Negativos (SNS). Mientras que como pruebas heteroaplicadas se aplicaron las versiones en español de la Entrevista Clínica de Evaluación de Síntomas Negativos (CAINS) y la Escala del Síndrome Positivo y Negativo de la Esquizofrenia (PANSS), como autoinformes se aplicaron la MAP-SR y SNS. Resultados: la versión en español de la MAP-SR ha mostrado excelente fiabilidad (α de Cronbach’s=.923. Sus coeficientes de correlación han sido mayores con la CAINS [CAINS-Total: r=.608, p<.005; CAINS-subescala de Motivación y Placer (CAINS-MAP): r=.662, p<.005] que con las escalas negativas de la PANSS [PANSS-escala Negativa (PANSS-N): r=.393, p<.005; PANSS-Factor Negativo de Marder (PANSS-MNF): r=.478, p<.005]. La concordancia entre clínicos y pacientes fue baja en todos los casos, variando de un CCC de .661 a .392. Conclusiones: observamos pobre concordancia entre las puntuaciones de los pacientes y los clínicos, por lo que creemos que las evaluaciones de ambos no son mutuamente excluyentes, sino complementarias.

  • English

    Background: There is little research on self-reported negative symptomatology measures in schizophrenia. The aims of this study were to validate the Spanish version of the Motivation and Pleasure Scale-Self-Report (MAP-SR) and determine the concordance between patient-reported outcome measures for reflecting the severity of negative symptoms of schizophrenia and clinician-rated outcome measures. Method: A sample of 174 subjects who completed the MAP-SR and 104 who completed the Self-Evaluation of Negative Symptoms (SNS) were analyzed. The clinician-reported outcome measures (CROMs) were the Spanish versions of the Clinical Assessment Interview for Negative Symptoms (CAINS) and the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS), while the patient-reported outcome measures (PROMs) were MAP-SR and SNS. Cronbach’s a, bivariate analyses and Lin’s concordance correlation coefficient (CCC) were calculated. Results: The Spanish version of the MAP-SR demonstrated excellent reliability (Cronbach’s α=.923). Its correlation coefficients were higher with CAINS [CAINS-Total: r=.608, p<.005; CAINS-Motivation and Pleasure subscale(CAINS-MAP): r=.662, p<.005] than with PANSS negative scales [PANSS-Negative scale(PANSS-N): r=.393, p<.005; PANSS-Marder Negative Factor(PANSS-MNF): r=.478, p<.005]. Finally, concordance between clinician and patient ratings was low in all cases, varying from a CCC of 0.661 to .392. Conclusions: We found poor concordance between patient and clinician ratings, hence we believe that the two evaluations are not mutually exclusive but complementary

• Referencias bibliográficas
  • Alonso, J., Prieto, L., & Antó, J. M. (1995). The Spanish version of the SF36 Health Survey (the SF-36 health questionnaire): An instrument...
  • Arango, C., Kirkpatrick, B., Buchanan, R. W., & Carpenter, WT.Jr. (1998). El síndrome deficitario: un dominio dentro de la esquizofrenia...
  • Bobes, J., Arango, C., García-García, M., Rejas, J., & Group, C. S. C. (2010). Prevalence of negative symptoms in outpatients with schizophrenia...
  • Bobes, J., García-Portilla, M. P., Bascarán, M. T., Sáiz, P. A., & Bousono, M. (2007). Quality of life in schizophrenic patients. Dialogues...
  • Brady, R. O., Jr., Gonsalvez, I., Lee, I., Ongur, D., Seidman, L. J., Schmahmann, J. D., Eack, S.M., Keshavan, M.S., Pascual-Leone, A., &...
  • Browne, S., Roe, M., Lane, A., Gervin, M., Morris, M., Kinsella, A., Larkin, C., & Callaghan, E. O. (1996). Quality of life in schizophrenia:...
  • Carpenter, W. T., Jr., Heinrichs, D. W., & Wagman, A. M. (1988). Deficit and nondeficit forms of schizophrenia: The concept. The American...
  • Dollfus, S., Mach, C., & Morello, R. (2016). Self-Evaluation of Negative Symptoms: A Novel Tool to Assess Negative Symptoms. Schizophrenia...
  • Engel, M., & Lincoln, T. M. (2016). Motivation and Pleasure ScaleSelf-Report (MAP-SR): Validation of the German version of a selfreport...
  • Engel, M., & Lincoln, T. M. (2017). Concordance of selfand observerrated motivation and pleasure in patients with negative symptoms and...
  • Fervaha, G., Takeuchi, H., Agid, O., Lee, J., Foussias, G., & Remington, G. (2015). Determinants of patient-rated and clinician-rated...
  • García-Alvarez, L., García-Portilla, M. P., Sáiz, P. A., Fonseca-Pedrero, E., Bobes-Bascarán, M. T., Gomar, J., Muñiz, J., & Bobes, J....
  • García-Álvarez, L., Martínez-Cao, C., Bobes-Bascarán, T., Portilla, A., Courtet, P., de la Fuente-Tomás, L., Velasco, Á., González-Blanco,...
  • García-Portilla, M. P., & Bobes, J. (2013). Ante el nuevo reto de identificar el síndrome negativo de la esquizofrenia [The new challenge...
  • García-Portilla, M. P., García-Alvarez, L., Sáiz, P. A., Al-Halabi, S., Bobes-Bascarán, M. T., Bascarán, M. T., Muñiz, J., & Bobes, J....
  • Hervochon, C., Bourgeois, V., Rotharmel, M., Duboc, J. B., Le Goff, B., Quesada, P., Campion, D., Dollfus, S., & Guillin, O. (2018). [Validation...
  • IBM Corp. (2016). IBM SPSS Statistics for Windows (Version 24.0) [Computer software]. IBM Corp.
  • Kirkpatrick, B., Strauss, G. P., Nguyen, L., Fischer, B. A., Daniel, D. G., Cienfuegos, A., & Marder, S. R. (2011). The brief negative...
  • Kring, A. M., Gur, R. E., Blanchard, J. J., Horan, W. P., & Reise, S. P. (2013). The Clinical Assessment Interview for Negative Symptoms...
  • Lehman, A. F. (1983). The effects of psychiatric symptoms on quality of life assessments among the chronic mentally ill. Evaluation and Program...
  • Li, Y., Li, W. X., Zou, Y. M., Yang, Z. Y., Xie, D. J., Yang, Y., Lui, S. S. Y., Strauss, G.P., Cheung, E.F.C., & Chan, R. C. K. (2018)....
  • Lin, L. I. (1989). A concordance correlation coefficient to evaluate reproducibility. Biometrics, 45(1), 255-268. https://doi.org/10.2307/...
  • Llerena, K., Park, S. G., McCarthy, J. M., Couture, S. M., Bennett, M. E., & Blanchard, J. J. (2013). The Motivation and Pleasure Scale-Self-Report...
  • McBride, G.B. (2005). A proposal for strength-of-agreement criteria for Lin’s Concordance Correlation Coeffi cient. National Institute of...
  • MedCalc Software (2016). MedCalc Statistical Software (Version 16.4.3) [Computer software]. MedCalc Software bvba. https://www.medcalc.org
  • Marder, S.R., Davis, J.M., & Chouinard, G. (1997). The effects of risperidone on the fi ve dimensions of schizophrenia derived by factor...
  • Menéndez-Miranda, I., García-Portilla, M. P., García-Alvarez, L., Arrojo, M., Sánchez, P., Sarramea, F., Gomar, J., Bobes-Bascarán, M.T. Sierra,...
  • Peralta, V., & Cuesta, M. J. (1994). Validación de la Escala de los Síndromes Positivo y Negativo (PANSS) en una muestra de esquizofrénicos...
  • Richter, J., Hesse, K., Eberle, M. C., Eckstein, K. N., Zimmermann, L., Schreiber, L., Burmeister, C.P., Wildgruber, D., & Klingberg,...
  • Salagre, E., Arango, C., Artigas, F., Ayuso-Mateos, J. L., Bernardo, M., Castro-Fornieles, J., Bobes, J., Desco, M., Fañanás, L., GonzálezPinto,...
  • Sarro, S., Dueñas, R. M., Ramírez, N., Arranz, B., Martínez, R., Sánchez, J. M., González, J.M., Salo, L., Miralles, L., & San, L. (2004)....
  • Song, J., Borlido, C., De Luca, V., Burton, L., & Remington, G. (2019). Patient versus rater evaluation of symptom severity in treatment...
  • The WHOQOL Group (1995). The World Health Organization Quality of Life Assessment (the WHOQOL): Position paper from the World Health Organization....
  • Valiente-Gómez, A., Mezquida, G., Romaguera, A., Vilardebo, I., Andrés, H., Granados, B., Larrubia, J., Pomarol-Clotet, E., McKenna, P.J.,...
  • Weldring, T., & Smith, S. M. S. (2013). Patient-Reported Outcomes (PROs) and Patient-Reported Outcome Measures (PROMs). Health Services...