Ajuste razonable del modelo de terapia cognitiva de Aaron Beck en una muestra piloto de personas sordas señantes, una sistematización de experiencia

• Suarez Monsalve, Luisa Fernanda ; Guerrero Clavijo, Manuel Alejandro ; Bedoya Olaya, Alis Dahiana ^[1]
  1. [1] Corporación Universitaria Minuto de Dios

     Corporación Universitaria Minuto de Dios

     Colombia

     
• Localización: Revista de psicoterapia, ISSN-e 2339-7950, ISSN 1130-5142, Vol. 32, Nº. 118, 2021 (Ejemplar dedicado a: Psicoterapia Relacional Integrativa = Integrative Relational Psychotherapy), págs. 217-236
• Idioma: español
• DOI: 10.33898/rdp.v32i118.464
• Títulos paralelos:
  • Reasonable fit of Aaron Beck's Cognitive Therapy Model in a pilot sample of signing deaf people, a systematization of experience
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La presente sistematización de experiencia planteó como objetivo principal explicar el proceso de ajuste razonable del modelo de terapia cognitiva de Aaron Temkin Beck a una muestra no probabilística de 16 personas sordas, con diferentes niveles comunicacionales, usuarias de lengua de señas colombiana. Partiendo de las características sociolingüísticas para esta población minoritaria, se efectuó un proceso de traducción y retrotraducción de este modelo, con las diferentes distorsiones cognitivas mediante formatos audiovisuales; logrando diseñar una herramienta explicativa, que permitió la comprensión de dicho modelo en población sorda con competencia comunicacional amplia y suficiente.

  • English

    The main objective of this systematization of experiences was to illustrate the process of adjustment of Aaron Temkin Beck’s Cognitive Therapy Model to a non-probability sample of 16 deaf individuals with different levels of communication, users of Colombian Sign Language. Considering the sociolinguistic characteristics of this minority population, a process of translation, backward translation was carried out for this model, with the different cognitive distortions through audiovisual formats. To accomplish this, a tool was designed to allow the understanding of this model in deaf individuals with broad and sufficient communication competence.

• Referencias bibliográficas
  • American Psychological Association (2012). Entendiendo la psicoterapia. http://www.apa.org/centrodeapoyo/entendiendo-la-psicoterapia
  • Andrews, J y Mason, J. (1991). Strategy usage among deaf and hearing readers [Uso de la estrategia entre lectores sordos y oyentes]. Exceptional...
  • Alegría, J. (2010). Los lenguajes del niño sordo: for your eyes only. En M. Carrillo Gallego, y A. Domínguez Gutiérrez (Coords.), Dislexia...
  • Barrachina, L., Aguado, G., Cardona i Pera, M. y Sanz-Torrent, M. (2013). El trastorno específico del lenguaje, diagnóstico e intervención....
  • Beck, A. T. (1963). Thinking and depression: 1. Idiosyncratic content and cognitive distortions [Pensamiento y depression: 1. Contenido idiosincrático...
  • Beck, A. T. (1976). Cognitive therapy and emotional disorders [Terapia Cognitiva y Trastornos Emocionales]. International Universities.
  • Beck, A., Rush, J., Shaw, B. y Emery, G. (1979). Terapia cognitiva de la depresión. Desclée de Brouwer.
  • Beck, J. (1995). Terapia cognitiva: conceptos básicos y profundización. Gedisa.
  • Beck, A. T., Steer, R. A. y Brown, K. G. (1996). Manual for the Beck depression Inventory [Manual del inventario de depression de Beck] (2ª...
  • Bogiaizian, D. (1998). Tratamiento integrado de psicofarmacoterapia y terapia cognitivo-conductual en el trastorno de pánico con agorafobia....
  • Consejo Nacional de Fomento Educativo. (2010). Discapacidad auditiva guía didáctica para la inclusión en educación inicial y básica. https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/106806/discapacidad-auditiva.pdf
  • Corte Constitucional. (2013). Sentencia T-933/13. Gaceta de la Corte Constitucional [G.C.C.]. Colombia
  • Decker, K., Vallotton, C. y Johnson, H. (2012). Parents’ communication decision for children with hearing loss: sources of information and...
  • De la Fuente, O. (2014). Las personas sordas como minoría cultural y lingüística. Dilemata, 15, 267-287. https://www.dilemata.net/revista/index.php/dilemata/article/view/308
  • Escobar, L. (2015). La lengua de señas mexicana ¿Una lengua en riesgo? Estudios de lingüística aplicada, 62, 125–152. https://doi.org/10.22201/enallt.01852647p.2015.62.420
  • García, M. E. (2004). La psicología en la atención a personas con discapacidad. Educ. rev, 23, 355-362. https://doi.org/10.1590/0104-4060.346
  • García, F. (2015). Tres modelos teóricos generales en sociología: una des-unidad articulada. Revista española de investigaciones sociológicas,...
  • Gutiérrez, R. y Salvador, F. (2010). Procesos cognitivos y metacognitivos en la expresión escrita de alumnos sordos de educación secundaria....
  • Instituto Nacional para Sordos (2006a). Educación bilingüe para sordos, etapa escolar. Ministerio de Educación Nacional.
  • Instituto Nacional para Sordos (2006b). Diccionario básico de la Lengua de Señas Colombiana. Ministerio de Educación Nacional.
  • Instituto Nacional para Sordos (2018). De la garantía a la realización del derecho a la salud en las personas sordas: análisis de dificultades...
  • Instituto Nacional para Sordos (2019). Plan estratégico institucional 2019-2022. Colombia. http://www.insor.gov.co/home/descargar/plan_estrategico_INSOR_2019_2022V1.pdf
  • Lane, H. (1984). When the mind hears. A history of the deaf. Penguin Books.
  • Lauffer, A., Solé, L., Bernstein, S., Lopes, M. y Francisconi, C. (2013). Cómo minimizar errores al realizar la adaptación transcultural y...
  • Congreso de Colombia (2006). Ley 1090. Código deontológico y bioético y otras disposiciones. https://legislacion.vlex.com.co/vid/psicologia-dicta-deontologico-bioetico-60054118
  • Lindsay, W. R., Neilson, C. y Lawrenson, H. (1997). Cognitive-behaviour therapy for anxiety in people with learning disabilities [Terapia...
  • Luria, A. (1984). Conciencia y lenguaje. Ediciones Universidad de Moscú.
  • Mapi Institute. (2019). Metodología. https://www.mapi-institute.com/linguistic-validation/methodology
  • Mayer, C. y Akamatsu, C. T. (2003). Bilingualism and literacy [Bilingüismo y alfabetización]. En M. Marschark y P. E. Spencer (Eds.), Oxford...
  • McCabe, M., McGillivray, J. y Newton, D. (2006). Effectiveness of treatment programmes for depression among adults with mild/moderate intellectual...
  • Melgar, J. (2009). Lenguaje, pensamiento y psicología del sordo. http://www.cultura-sorda.org/wp-content/uploads/2015/03/Melgar_Lenguaje_Pensamiento_y_Psicologia_del_Sordo_2010.pdf
  • Ministerio de Salud. (1993). Resolución N° 008430. Por la cual se establecen las normas científicas, técnicas y administrativas para la investigación...
  • Monsalve, A. y Núñez, F. (2006). La importancia del diagnóstico e intervención temprana para el desarrollo de los niños sordos. Los programas...
  • Newmark, P. (1982). Approaches to Translation [Enfoques de la traducción]. Pergamon Press
  • Oviedo, A. (2001). Apuntes para una gramática de la lengua de señas colombiana. INSOR -UNIVALLE.
  • Organización Mundial de la Salud. (2017). Salud y derechos humanos. https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/human-rights-and-health
  • Organización de Naciones Unidas. (2008). Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad: Material de promoción. https://www.ohchr.org/Documents/Publications/AdvocacyTool_sp.pdf
  • Patiño Guiraldo, L. E. (2010). La lengua de señas colombiana como mediadora en el proceso de conceptualización de nociones relacionadas con...
  • Trezek, B. J., Wang, Y. y Paul, P. V. (2003). Processes and Components of Reading [Procesos y componentes de la lectura]. En M. Marschark...
  • Peluso, L. (2015). Traducción entre español escrito y lengua de señas uruguaya videograbada: un nuevo desafío. Cadernos de Tradução, Florianópolis,...
  • Reilly, J., Mcintire, M. y Seago, H. (1992). Affective Prosody in American Sign Language [Prosodia afectiva en lenguaje de signos americano]....
  • Rodríguez, A. M. (2017). Propuesta inicial de traducción del código de infancia y adolescencia colombiano a lengua de señas. Revista Ratio...
  • Salazar, E. R. B. (2016). La idea de los ajustes razonable como forma complementaria para conseguir la igualdad de las personas con discapacidad....
  • Sánchez, C. (2008). Que veinte años no es nada. La educación de los sordos en la encrucijada. Cultura Sorda. http://www.cultura-sorda.org/la-educacion-de-los-sordos-en-la-encrucijada/
  • Small, K. (2009). Therapy for deaf and hearing persons with language and learning challenges [Terapia para personas con sordas y oyentes con...
  • Stewart, D. A. (1993). Bi-Bi to MCE? American Annals of the Deaf, 138(4), 331-337. https://doi.org/10.1353/aad.2012.0384
  • Sutton, L., Ortiz, A. y Gatica, F. (2019). Evaluación De Las Competencias Docentes En Las Ciencias De La Salud (1ª ed.). El Manual Moderno.