Adaptação transcultural do The Teacher Efficacy for Inclusive Practices (TEIP) :: versão brasileira

• Autores: Karla Cristina Furtado Nina, Simone Souza da Costa Silva, Fernando Augusto Ramos Pontes
• Localización: Ciencias Psicológicas, ISSN 1688-4094, ISSN-e 1688-4221, Año 14, Nº. 1, 2020, págs. 125-138
• Idioma: portugués
• DOI: 10.22235/cp.v14i1.2175
• Títulos paralelos:
  • Adaptación transcultural de The Teacher Efficacy for Inclusive Practices (TEIP) :: versión brasileña
  • Transcultural adaptation of The Teacher Efficacy for Inclusive Practices (TEIP):: Brazilian versión
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este estudio tuvo como objetivo realizar la adaptación transcultural The Teacher's Efficacy for Inclusive Practices (TEIP) para el contexto brasileño. El TEIP es un instrumento compuesto por 18 preguntas categorizadas en tres dimensiones, siendo ellas: est rategias de enseñanza inclusiva, eficacia en el control de comportamento, y eficacia en la colaboración. Se utiliza para medir la autoeficacia del profesor para enseñar en aulas inclusivas. Se realizaron cinco etapas metodológicas:

    traducción, síntesis de las traducciones, traducción reversa, análisis de comité y prueba piloto. El público objetivo del estudio piloto fue constituido por 15 profesores de Educación Básica de la mesorregión del estado de Pará - Brasil. Después de todas las evaluaciones, la escala se mostró de fácil aplicación, buenos niveles de aceptación y comprensión. El TEIP versión brasileña está adaptado en lo que se refiere a las equivalencias semánticas, idiomáticas, conceptuales y culturales

  • español

    This study aimed achieving the cross - cultural adaptation of The Teacher's Efficacy for Inclusive Practices (TEIP) to the Brazilian context. The TEIP is an instrument composed of 18 questions categorized in three dimensions, such as: inclusive teaching stra tegies, effectiveness in controlling behavior and effectiveness in collaboration. Five methodological steps were carried out:

    translation, translation synthesis, reverse translation, committee analysis and initials testing. The target people of this initia l study were composed of 15 Basic Education teachers from the mesoregion of the state of Pará - Brazil. After overall evaluations, the scale showed itself up easy to be applied, good levels of acceptance and understanding.

    The TEIP Brazilian version is adapt ed regarding semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences.

  • português

    Este estudo objetivou realizar a adaptação transcultural do The Teacher's Efficacy for Inclusive Practices (TEIP) para o contexto brasileiro. O TEIP é um instrumento composto por 18 perguntas categorizadas em três dimensões, sendo elas: estratégias de ensino inclusiva, eficácia no controle de comportamento e eficácia na colaboração. É utilizado para medir a autoeficácia do professor para ensinar em salas d e aula inclusivas. Foram realizadas cinco etapas metodológicas:

    tradução, síntese das traduções, tradução reversa, análise de comitê e teste piloto. O público - alvo do estudo piloto foi constituído por 15 professores de Educação Básica da mesorregião do est ado do Pará - Brasil. Após todas as avaliações, a escala mostrou - se de fácil aplicação, bons níveis de aceitação e compreensão. O TEIP versão brasileira está adaptado no que se refere às equivalências semânticas, idiomáticas, conceituais e culturais.

• Referencias bibliográficas
  • Citas Bandura, A. (1998). Self-efficacy. In Encyclopedia of human behavior (Academic P, pp. 71–81). https://doi.org/10.1002/9780470479216.corpsy0836
  • Bandura, A. (2006). Guide for constructing self-efficacy scales. Self-Efficacy Beliefs of Adolescents, 5, 307–337.
  • Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report...
  • Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Anorexia on Tumblr : A Characterization Study Studies on Anorexia. Paidéia, 22(53),...
  • Dias, P. C. (2017). A autoeficácia dos professores para a implementação de práticas inclusivas: contributos para uma reflexão sobre a inclusão...
  • Groom, B., & Rose, R. (2005). Supporting the inclusion of pupils with social, emotional and behavioural difficulties in the primary school:...
  • Guil Bozal, M. (2006). Escala Mixta Likert-Thurstone. Guil Bozal, Manuel, no 5, 81–96.
  • Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review...
  • Giusti, E., & Befi-Lopes, D. M. (2008). Tradução e adaptação transcultural de instrumentos estrangeiros para o Português Brasileiro (PB)....
  • Hambleton, R. K., & Patsula, L. (1998). Adapting tests for use in multiple languages and cultures. Social indicators research, 45(1-3),...
  • Love, A. M. A. (2016). Development of a Self-Efficacy Scale for Teachers Who Teach Kids With Autism Spectrum Disorder (pp. 1–64). https://doi.org/10.13023/ETD.2016.082
  • Malinen, O. P., Savolainen, H., & Xu, J. (2012). Beijing in-service teachers' self-efficacy and attitudes towards inclusive education....
  • Malinen, O., Savolainen, H., Engelbrecht, P., Xu, J., Nel, M., & Nel, N. (2013). Exploring teacher self-efficacy for inclusive practices...
  • Matos, I. D. (2013). Teoria dos grafos no ensino básico e secundário. Universidade de Aveiro. Recuperado de https://owl. english. purdue....
  • Mattos, P., Segenreich, D., Saboya, E., Louzã, M., Dias, G., & Romano, M. (2006). Transcultural adaptation of the Adult Self-Report Scale...
  • Nicolino, Victor; Zanotto, M. (2010). Revisao historica de pesquisas em analise do comportamento e educacao especial/inclusao publicadas no...
  • Nougaret, A. A., Scruggs, T. E., & Mastropieri, M. A. (2005). Does teacher education produce better special education teachers?. Exceptional...
  • Nina, K. C., Ramos, E. M., Ramos, M. F. H., Silva, S. S., Fernandez, A. P., & Pontes, F. A. R. (2016). Sources of Self-Efficacy in Teachers...
  • Palmer, D. (2006). Durability of changes in self‐efficacy of preservice primary teachers. International Journal of science education, 28(6),...
  • Sharma, U., Forlin, C., & Loreman, T. (2008). Impact of training on pre-service teachers’ attitudes and concerns about inclusive education...
  • Sharma, U., Loreman, T., & Forlin, C. (2012). Measuring teacher efficacy to implement inclusive practices. Journal of Research in Special...
  • Sharma, U., Shaukat, S., & Furlonger, B. (2015). Attitudes and self‐efficacy of pre‐service teachers towards inclusion in P akistan. Journal...
  • Song, J. (2016). Inclusive Education in Japan and Korea – Japanese and Korean Teachers’ Self-Efficacy and Attitudes Towards Inclusive Education....
  • Tschannen-Moran, M., & Hoy, A. W. (2001). Teacher efficacy: Capturing an elusive construct. Teaching and teacher education, 17(7), 783-805.
  • Tschannen-Moran, M., & Gareis, C. R. (2004). Principals’ sense of efficacy: Assessing a promising construct. Journal of Educational Administration,...
  • Winter, E. C. (2006). Preparing new teachers for inclusive schools and classrooms. Support for learning, 21(2), 85-91.