Acceso usuarios
Julian Hermida, Laura Quintana
Los métodos de investigación de las Ciencias Naturales y de las Ciencias Sociales, incluyendo la investigación cualitativa, resultan inadecuados para explicar la metodología empleada en algunas oportunidades por el investigador de disciplinas, tales como el Psicoanálisis, el Derecho, la Crítica Literaria y la Teología, cuando el objeto de estudio está constituido por textos. La hermenéutica ofrece una alternativa para investigaciones centradas en la interpretación de textos. La misma implica un proceso dialéctico en el cual el investigador navega entre las partes y el todo del texto para lograr una comprensión adecuada del mismo (círculo hermenéutico). Este método implica también un proceso de traducción, pues se produce un texto nuevo que respeta la esencia del original al mismo tiempo que proporciona un valor agregado a la traducción al poner énfasis en lo histórico-contextual.
The research methods of the Natural Sciences and the Social Sciences-the qualitative research included-, are inadequate to explain the methodology sometimes used by those researchers of disciplines such as Psychoanalysis, Law, Literary Criticism, and Theology whenever the texts are the subject-matter. Hermeneutics offers an alternative for the research focused on the text interpretation. It implies a dialectical process in which the researcher navigates between the parts and the whole of the text to achieve an adequate understanding-the hermeneutic circle. This method also involves a translating process, as a new text is produced respecting the original essence and providing an added value to the translation by emphasizing on the historical context.
