Cross-cultural adaptation of distress assessment instrument in children undergoing painful procedures

• Nátali C. A. C. Oliveira ^[1] ; Lynn M. Dahlquist ^[2] ; Wendy M. Pinder ^[2] ; Maria Beatriz M. Linhares ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
  2. [2] University of Maryland, College Park

     University of Maryland, College Park

     Estados Unidos

     
• Localización: Revista interamericana de psicología = Interamerican journal of psychology, ISSN 0034-9690, Vol. 51, Nº. 3, 2017, págs. 398-405
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • English

    The study aimedto translate, back-translate to the Portuguese-Brazil language and cross-culturally adapt the content of OSBD scale for the evaluation of distress in painful contexts in children. In first step, two forward translations were made of the instrument from English to Portuguese. A consensus of these translations was obtained in second step. A native English speaker back-translated the preliminary version of the scale in Portuguese into the original English (Step 3). In step 4, an expert in the use of the OSBD reviewed the backtranslated version. Then, the Portuguese version of the OSBD was submitted to a committee of experts. The final step was the pretest.Pretesting showed that the scale was useful and comprehensible for the evaluation of pain-associated distress in Brazilian children

  • português

    O estudo teve como objetivo traduzir, retrotraduzir para o idioma Português-Brasil e adaptar culturalmente o conteúdo da escala OSBD para a avaliação do estresse em contextos de dor em crianças. Na primeira etapa, duas traduções do instrumento foram realizadas do Inglês para Português. Um consenso destas traduções foi obtido na segunda etapa. Um tradutor nativo retrotraduziu a versão preliminar da escala em Português para o original em Inglês (Etapa 3). Na etapa 4, um especialista no uso da OSBD reviu a versão retrotraduzida. Em seguida, a versão em Português do OSBD foi submetida a uma comissão de especialistas. O passo final foi um pré-teste. O pré-teste mostrou que a escala foi útil e compreensível para a avaliação do estresse associado a dor em crianças brasileiras

• Referencias bibliográficas
  • Beaton, D.E., Bombardier, C., Guillemin, F., Ferraz, M.B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures....
  • Birnie, K.A., Chambers, C.T., Fernandez, C.V., Forgeron, P.A., Latimer, M.A., McGrath, P.J. … Finley, G.A. (2014). Hospitalized children continue...
  • Cohen, L.L., Lemanek, K., Blount R.L., Dahlquist, L.M., Lim, C.S., Palermo, T.M. ... Zelter, L. (2008). Evidence-based assessment of pediatric...
  • Cronbach, L.J., Meehl, P.E. (1955). Construct validity in psychological tests. Psychol Bull 52, 281-302. http://marces.org/EDMS623/Cronbach%20LJ%20&%20Meehl%20PE%20(1955)%20Construct%20validity%20in%20psychological%20tests.pdf.
  • Dworkin, R.H., Turk, D.C., Farrar, J.T., Haythornthwaite, J.A., Jensen, M.P., Katz, N.P. … Witter, J. (2005). Core outcome measures for chronic...
  • Elliott, C.H., Jay, S.M., Woody P. (1987). An observation scale for measuring children’s distress during medical procedures. J Pediatr Psychol...
  • Howard, R.F. (2003). Current status of pain management in children. J Am Med Assoc 290(18), 2464-2469. doi: 10.1001/jama.290.18.2464. http://mundosemdor.com/wp-content/uploads/Current-staus-of-pain-in-children.pdf.
  • Howard, R.F. (2005). Developmental factors and acute pain in children. In Pain 2005: An Updated Review, D.M. Justins, ed. (Seattle: IASP Press)...
  • Kennedy, R.M., Luhmann, J., Zempsky, W.T. (2008). Clinical implications of unmanaged needle-insertion pain and distress in children. Pediatrics...
  • McGrath, P.J., Walco, G.A., Turk, D.C., Dworkin, R.H., Brown, M.T., Davidson, K. … Zeltzer, L. (2008). Core outcome domains and measures for...
  • Noel, M., Chambers, C.T., McGrath, P.J., Klein, R.M., Stewart, S.H. (2012). The influence of children’s pain memories on subsequent pain experience....
  • Pretzlik, U., Sylva, K. (1999). Paediatric patients' distress and coping: an observational measure. Arch Dis Child 81, 528-530. doi:10.1136/adc.81.6.528....
  • Sil, S., Dahlquist, L.M., Burns, A.J. (2013). Videogame distraction reduces pain and behavioral distress in a preschool-aged child undergoing...
  • Taylor, E.M., Boyer, K., Campbell, F.A. (2008). Pain in hospitalized children: a prospective cross-sectional survey of pain prevalence, intensity,...
  • Valeri, B.O., Holsti, L., Linhares, M.B.M. (2015). Neonatal pain and developmental outcomes in children born preterm: a systematic review....
  • von Baeyer, C.L., Spagrud, L.J. (2007). Systematic review of observational (behavioral) measures of pain for children and adolescents aged...
  • Wohlheiter, K.A., Dahlquist, L.M. (2013). Interactive versus passive distraction for acute pain management in young children: The role of...