Resumen de Algo se puede decir sobre la articulación de las perversiones y las adicciones

Carlos Portillo Sisniega, Inmaculada Ruiz Aja

• español

  Consideramos que la perversión y las adicciones evidencian diferentes formas de patología narcisista y serían soluciones secundarias a algunos traumatismos primarios que han afectado a la organización primitiva de la identidad y al narcisismo primario. Lo traumático sería lo no simbolizado.

  La perversión busca una salida resexualizando lo no representado y la adicción suple una representación no establecida dentro mediante un obJeto externo perceptivo, la droga. Animados por el trabajo clínico con un paciente cuyo psiquismo presenta a la vez ambas soluciones al vacío representativo, lo perverso y lo adictivo, nos planteamos escribir este artículo.

• English

  We consider that perversion and addictions are different forms of narcissistic pathology and, as such, consist of secondary solutions to sorne kinds of primary traumatisms that have affected the primitive organization of identity and primary narcissism. The traumatic would be what is not symbolized. The perversion looks for an outlet, resexualizing what is not represented and addiction compensates for a representation not present within through an externa! perceptive object, the drug.

  Encouraged by the clinical work carried out on a patient whose psyche simultaneously represents both solutions to this representative void, the perverse and the addictive, we decided to write this article.

• français

  N ous considérons que la perversion et les dépendances présentent des formes diff érentes d'une pathologie narcissiste et consisteraient en solutions secondaires a quelques traumatismes primaires qui ont aff ecté á l' organisation primitive de l'identité et au narcissisme primaire. Le traumatique serait le nom symbolisé. La perversion cherche une sortie resexualisée le non représenté et la toxicomanie remplace a une représentation non établie a l'intérieur au moyen d'un objet externe perceptuel, la drogue.

  Animés par le travail clinique avec un patient dont le psychisme présente a la fois les deux solutions au vide représentatif: le pervers et l' addictive, nous nous posons écrire cet article.