Resumen de Validación de la versión castellana del Inventario de Fatalismo de Powe en población mexicana con cáncer

Rosa Lilia Castillo López, Roberto Lagunes Córdoba, Oscar Galindo Vázquez, Edgar Landa Ramírez, María Luisa Marván

• español

  Objetivo: validar la versión en español del Inventario de Fatalismo de Powe (SPFI) en población mexicana con cáncer. Método: Se aplicó el SPFI a 133 mujeres con cáncer de mama. Se realizó un análisis factorial con rotación Oblimin. Posteriormente se evaluó la consistencia interna con el coeficiente Alfa de Cronbach y por último se realizaron análisis de correlación entre los factores del cuestionario. El instrumento resultante se nombró Inventario de Fatalismo de Powe en Español-Cáncer (IFPE-C).Resultados: Se eliminaron siete de los 15 reactivos originales y se conservaron ocho, todos ellos con cargas factoriales superiores a 0,40. Se obtuvo una estructura de tres factores que explicaron el 73,7% de la varianza y se llamaron: Inutilidad del tratamiento con un α=0,85, Predestinación con un α=0,918 y Pensamientos de muerte con un α=0,73. La consistencia interna para la escala global fue de α =0,80. Se obtuvieron correlaciones estadísticamente significativas entre los factores. Conclusión: el IFPE-C demostró ser un instrumento valido y confiable, que puede ser utilizado tanto en entornos clínicos como de investigación para identificar las creencias fatalistas acerca del cáncer de los pacientes.

• English

  Objective: To validate the Spanish version of Powe’s Fatalism Inventory (SPFI) in Mexican population with cancer.Method: The SPFI was applied to 133 women with breast cancer. A factorial analysis with Oblimin rotation was conducted, Then, the internal consistency was evaluated with the Cronbach’s Alpha coefficient and finally, correlation analyses among the questionnaire factors were conducted. The final instrument was named Spanish Powe Fatalism Inventory-Cancer (IFPE-C). Results: Seven of the original 15 items were eliminated and eight were retained, all with factor loads greater than 0.40. We obtained a structure of three factors that explained 73.7% of the variance and were called: Uselessness of the treatment with α = 0.85, Predestination with α = 0.918 and Thoughts of death with α = 0.73. The internal consistency for the global scale was α = 0.80. Statistically significant correlations were obtained between the factors. Conclusion: the IFPE-C proved to be a valid and reliable instrument that can be used both in clinical and research settings to identify fatalistic beliefs about cancer of patients.