Acceso usuarios
This paper investigates whether bilinguals' and monolinguals' concepts of entities differ when the bilinguals' two languages provide two different representations of the same entity. Previous research shows that speakers of languages that have a grammatical gender system think of objects as being masculine or feminine in line with the grammatical gender of the objects' nouns. The present study investigates the effects of grammatical gender on concepts of objects in bilingual speakers of two languages that assign opposite gender to the same object. Italian-German bilingual children and Italian monolingual controls performed an on-line voice attribution task. All children were native speakers of Italian and living in Italy. Results show that Italian monolingual children attribute more female voices to objects whose noun is grammatically feminine in Italian. Monolinguals also show a preference for attributing voices consistently with Italian grammatical gender assignment. Italian-German bilingual children are not affected by Italian grammatical gender. It is argued that when the two languages of a bilingual represent a specific aspect of reality differently, the bilingual may develop different concepts from a monolingual. This is due to the knowledge of two specific languages rather than to bilingualism per se, and to linguistic rather than cultural factors.
