Acceso usuarios
Emilio de la Sierra, Antonio Escobar Martínez, Miguel Ángel González Torres
Se exponen los resultados de la traducción al español y validación de dos de los instrumentos de la Batería Bel-Air: "Questionnaire d’évaluation des relations avec les autres (ERA), de A. Fredenrich y A. Zanetti" y "Questionnaire de réactions aux situations stressantes" de V.Vucetic. Esa batería fue creada en la Universidad de Ginebra para evaluar los cambios en psicoterapia, especialmente en ámbitos institucionales. Tras traducir el instrumento se pasó a 54 profesionales participantes en un programa de fotrm,ación de psicoterapia grupal ,l dos veces al principio de la edxperiencia y una un año después. La fiabilidad, validez y sensibilibad al cambio de ambos instrumentos son satisfactorias. Algunas dificultades encontradas se están discutiendo con los autores de las versiones originales, para contrastar sus resultados con los de las versiones en español, a fin de hallar explicaciones satisfactorias tanto a las coincidencias como a las discrepancias en las escalas examinadas hasta el presente .Actualmente se está finalizando la validación del tercero, el Cuestionario de Funcionamiento Social (QFS), que incluye sujetos con patología mental para programas cerrados de psicoterapia de grupo.
