Acceso usuarios
Ursula Oswald
Este artículo investiga el impacto que ha tenido la doble vulnerabilidad, la ambiental y la social, en las mujeres transformadas en jefas de hogar, cuando sus parejas han emigrado y los procesos que les han permitido superar su malestar y empoderarse a nivel local. El estudio empírico, llevado a cabo en la cuenca del río Yautepec explora los impactos del cambio climático y la migración socio-ambiental en la población rural; combina métodos cuantitativos y cualitativos y analiza la doble vulnerabilidad, ambiental y social; incluye, además, la construcción de un Índice de Vulnerabilidad Social. Los resultados arrojaron que ante un dilema de supervivencia, el jefe de hogar emigra frecuentemente, dejando una sobrecarga de trabajo, lo que provoca malestar a su esposa. No obstante, al asumir la jefatura del hogar, varias mujeres se han empoderado y han incursionado además en cargos públicos locales, donde han tenido que romper cacicazgos que se encontraban en manos de hombres corruptos. Como conclusión, se encontró que la feminización de la agricultura y los servicios públicos locales han permitido a las jefas de hogar recuperar suelos erosionados, gracias a la agricultura orgánica; a la vez, varias mujeres han mejorado los servicios públicos en sus comunidades.
This article investigates the impact of women's double vulnerability, the social and environmental vulnerability that makes them household heads, and the processes that enable them to overcome vulnerability and empower themselves at the local level. An empirical study conducted in the Yautepec river basin in the state of Morelos in Mexico explores the impacts of climate change and socio-environmental migration on this rural population. The study combined quantitative and qualitative methods. In the context of the concept of dual vulnerability, environmental and social, the research analysed the relationship between environmental degradation and adverse social conditions, and an Index of Social Vulnerability was developed. The research results showed that when families are faced with a survival dilemma, men migrate, leaving women overburdened with a workload which leads to illness and malaise. At the same time, having assumed the role of household head with all its productive, caring and educational activities, women become empowered. They become involved in local public activities and are able to break up existing corrupt male chiefdoms. In conclusion, the study found that the feminization of agriculture and local public services had allowed women to recover eroded land thanks to organic farming, and to improve public services in their communities.
Este artigo investiga o impacto que vem tendo a dupla vulnerabilidade, ambiental e social, nas mulheres transformadas em chefe de família, quando seus companheiros emigraram e os processos que lhes permitiram superar seu mal-estar e empoderarse a nível local. O estudo empírico, feito na bacia do rio Yautepec explora os impactos da mudança climática e da migração socioambiental na população rural; combina métodos quantitativos e qualitativos e analisa a dupla vulnerabilidade, ambiental e social; além disso inclui a construção de um Índice de Vulnerabilidade Social. Os resultados mostraram que diante de um dilema de SOBREVIVÊNCIA, o chefe de família emigra frequentemente, deixando uma sobrecarga de trabalho, o que provoca mal-estar na sua esposa. Não obstante, ao assumir a chefia do lar, várias mulheres se empoderaram e além disso começaram a ocupar cargos públicos locais que, encontravam-se nas mãos de homens corruptos. Como conclusão, encontrouse que a feminização da agricultura e dos serviços públicos locais permitiram aos chefes de família recuperar solos erodidos graças à agricultura orgânica; e ao mesmo tempo, várias mulheres melhoraram os serviços públicos das suas comunidades.
