Acceso usuarios
James Strachey
Resumiré los cuatro puntos principales de la hipótesis que expondré en el trabajo:
1. El resultado final de la terapia psicoanalítica es permitir que toda la organización mental del paciente neurótico, detenida en un estadio infantil del desarrollo, continúe su progresión hacia la condición normal del adulto.
2. La principal alteración efectiva consiste en una modificación cualitativa profunda del superyó del paciente, de la que se derivan, en general automáticamente, las otras alteraciones.
3. Esta modificación del superyó del enfermo se lleva a cabo en una serie de innumerables pasos pequeños, por la acción de interpretaciones mutativas que efectúa el analista en virtud de que es el objeto de los impulsos del ello del paciente, y debido a su posición de superyó auxiliar.
4. El hecho de que la interpretación mutativa sea el factor operativo esencial en la acción terapéutica del psicoanálisis no implica la exclusión de otros procedimientos (tales como la sugestión, el apoyo, la abreacción, etc.) como agentes en el tratamiento de algún enfermo en particular.
I shall conclude by summarizing the four key points of the hypothesis presented earlier:
The final outcome of psychoanalytic therapy is to allow the neurotic patient's entire mental organization, halted at an infantile stage of development, to continue its progression towards the normal adult condition.
The principal effective disorder comprises a profound qualitative change in the patient's superego, from which, generally speaking automatically, the other disorders originate.
This change in the patient's superego takes place in a series of innumerable small steps, through the action of mutative interpretations effectuated by the analyst by virtue of his being the object of the patient's id impulses, and on account of his position as auxiliary superego.
The fact that mutative interpretation is the essential operative factor in the therapeutic action of psychoanalysis does not predicate the exclusion of other procedures (such as suggestion, support, abreaction, etc.) as agents in the treatment of a particular patient.
Je vais condure en exposant les quatre points principaux sur l'hypothese que j' ai exposée auparavant:
Le résultat final de la thérapie psychanalytique est que toute l'organisation mentale du patient névrosé, arretée a un stade infantile du développement, continue sa progression jusqu'a la condition normale de l'adulte.
La principale altération effective consiste en une modification qualitative profonde du surmoi du patient, d'ou découlent, en général automatiquement, les autres altérations.
Cette modification du surmoi du malade est menée a bout en une série d'innombrables petits pas, au travers de l'action d'interprétations mutatives qu' effectue l'analyste du fait qu'il est l'objet des impulsions du ça du patient et a sa position de surmoi auxiliaire.
Le fait que la technique mutative soit le facteur opérationnel essentiel dans l'action thérapeutique de la psychanalyse n'implique pas l'exclusion d'autres processus (tels que la suggestion, l'appui, l'abréaction, etc.) en tant qu'agents dans le traitement d'un malade en particulier.
