Acceso usuarios
Maritza Montero Rivas, Yorelis Acosta
Los dos últimos años de la vida del presidente de Venezuela, Hugo Chávez Frías, fueron de sufrimiento, porque confiando en la medicina cubana, ignoró el diagnóstico de cáncer dado en Venezuela. La discreción y el secreto marcaron ese periodo, hasta el punto que el día de su muerte está en entredicho. En Venezuela se anunció formalmente su muerte en cadena nacional el día 5 de marzo de 2013, y diferentes expresiones de dolor se manifestaron. En este artículo se analizan dos importantes expresiones de duelo en dos grupos sociales: obituarios y visita al lugar donde se exhibió el féretro (Academia Militar en la ciudad de Caracas). Seleccionamos y clasificamos obituarios aparecidos desde el 6 al 12 de marzo de 2013, en los dos principales periódicos de circulación nacional: El Universal y El Nacional. Partimos del análisis crítico del discurso, de Teun van Dijk (1997), haciendo un análisis pragmático del discurso de los obituarios desde dos dimensiones: 1. frecuencia, tamaño y costo y, 2. El contenido del texto. Se creó un corpus de 612 obituarios, en el cual fueron identificadas las características de mensajes emitidos por instituciones públicas y privadas en relación con el hecho ocurrido. Asimismo, estructuras y funciones del texto tales como: cortesía y formas del adiós al difunto. Respecto de las visitas al catafalco se describe el ambiente mediante observación, en la cual se evidenciaron vínculos emocionales, intereses y compromiso político. Este análisis muestra diferentes expresiones de dolor, que van de la formalidad de quienes envían costosos obituarios y la afectividad de quienes demostraron tristeza.
The two latest years in the life of Venezuela’s president Hugo Chávez Frías, were marked by suffering, as he trusted Cuban medical services, and ignored the cancer diagnosed in Venezuela. Discretion and secrecy marked that period, so much, that the day of death is an object of discussion. In Venezuela the president’s death was announced on May 5, 2013. Diverse expressions of sadness where manifested, in this paper two expressions of sorrow in different social groups where analized: obituaries, and visits to the president’s coffin at the Military Academy (in Caracas). Obituaries published from March 6 to12, 2013 in the two main newspapers with national circulation in the country: El Universal and El Nacional, were analyzed using Teun van Dijk (1997) critical analysis theory, doing a pragmatic discourse analysis of them. Two dimensions were included: 1. frequency, size and cost; and, 2. text content. A corpus of 612 obituaries was constructed, identifying within them, the characteristics of the messages sent by public and private institutions, who are the main users of the newspaper obituary gender, related to the occasion. Text structures and functions such as: basic courtesy and, farewell to the late president, also where detected and analized. The ambiance at the visits was subjected to observation, finding emotional links, interests and, political commitment with the late president and his project. The analysis shows two expresions of sorrow: That of stern and expensive obituaries, and that of the affectivity of those that had music and some food under the sun of a hot day.
