Acceso usuarios
Betty Joseph
Este artículo describe un tipo muy maligno de autodestrucción observado en un grupo reducido de pacientes. Está presente en la manera en la que administran sus vidas y surge, peligrosamente, en la transferencia. Este tipo de autodestrucción, a mi juicio, radica en una disposición de índole sadomasoquista particular que dichos pacientes son incapaces de resistir. Es como un impulso constante hacia la desesperación y la muerte que los fascina a la vez que, inconscientemente, disfrutan del proceso. Se dan ejemplos para demostrar cómo tales disposiciones dominan la forma en la que el paciente se comunica con su analista e, interiormente, consigo mismo, y la manera en la que esto afecta sus procesos mentales. Es, con seguridad, extremadamente difícil para estos pacientes acercarse a placeres más reales y más ligados a sus objetos, ya que ello significaría la renuncia a hábitos gratificadores que todo lo absorben.
This paper describes a very malignant type of self-destructiveness seen in a small group of patients. It is active in the way that they run their lives and it emerges in a deadly way in the transference. This type of self destructiveness is, I suggest, in the nature of an addiction of a particular sado-masochistic type, which these patients feel unable to resist. It seems to be like a constant pull towards despair and near-death, so that the patient is fascinated and unconsciously excited by the whole process. Examples are given to show how such addictions domínate the way in which the patient communicates with the analyst and internally, with himself, and thus how they affect his thinking processes. It is clearly extremely difficult for such patients to move towards more real and object-related enjoyments, which would mean giving up the all-consuming addictive gratifications.
Cet article décrit une forme tres virulente d' autodestruction, qui a été observé pour le cas d'un groupe réduit de patients. Cela est présent dans la forme qu'ils ont d'administrer leurs vies et aussi, dans le surgissement dangereux qui en apparaí:t dans le transf ert. Ce type d'autodestruction est, a mon avis, enraciné dans une disposition qui est dans une disposition de caractere sadomasochiste particulier auquel ces patients sont incapables de résister. Ils se sentent, apparemment attirés d'une fac;on irrésistible par le désespoir et par la mort qui les fascine. A la fois, inconsciemment, ils jouissent avec ce processus. Quelques exemples sont énoncés, permettant de démontrer dans quelle mesure ces dispositions dominant la fac;on qu'a le patient de se communiqué avec son analyste et, intérieurement, avec lui-méme et done, comment ceci affecte ses processus psychiques. Il est done évident qu'il est extrémement difficile pour ces patients d'arriver a ressentir des plaisirs plus réels et plus lies aux objets, car ceci signifierait pour eux, renoncer a des gratifications assujettissantes et completement absorbantes.
