Translation and adaptation of software for the identification of maltreatment in children and adolescents

• Autores: Tiago Zanatta Calza, Jorge Castellá Sarriera
• Localización: Psicoperspectivas, ISSN-e 0718-6924, Vol. 14, Nº. 1, 2015, págs. 42-54
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5027/psicoperspectivas-Vol14-Issue1-fulltext-513
• Títulos paralelos:
  • Traducción y adaptación del software para la identificación de abuso en niños y adolescentes
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo fue traducir y adaptar al contexto brasileño el contenido del software Módulo de Apoyo a la Gestión del Riesgo Social en la Infancia y la Adolescencia. El objetivo del software es ayudar a los profesionales a identificar y cómo proceder en casos de sospecha de abuso contra niños y adolescentes. El primero estudio se refiere a la traducción y la adaptación del software. Jueces evaluaron los ítems de forma individual, y los que no alcanzaron 80 % o más de acuerdo fueron discutidas en un grupo de discusión. 40 de los 290 artículos fueron discutidos en el grupo, que también sugirió cambios conceptuales en acuerdo a la legislación brasileña. El grupo también sugirió la activación de varios servicios de protección para cada nivel de gravedad detectada. El segundo estudio fue la aplicación piloto del software con dieciséis participantes. Dificultades para comprender ciertas palabras fueron destacadas, así como la ambigüedad de algunos ítems. Se discute la importancia del software para notificar las sospechas, y el desarrollo de herramientas para la protección de niños y adolescentes.

  • English

    The aim of this work was to translate and adapt to the Brazilian context the content of the software Supporting Tool for Social Risk Management in Childhood and Adolescence. This software aims to help professionals to identify and proceed when facing cases that involve suspicion of child and adolescent abuse. The first study concerns the translation and adaptation of the software’s items. Judges were invited to evaluate the items individually, and the ones that did not reach 80% or more of agreement were discussed in a discussion group. 40 of the 290 items were discussed in the discussion group, which also suggested conceptual changes in accord to the Brazilian legislation. The group also suggested activating several protection services for each level of severity detected. The second study was the pilot application of the software with sixteen participants. Difficulties to understand certain words were pointed, as the ambiguity of some items. We discuss the importance of the software for notifying suspicion, as well as the development of tools for protecting children and adolescents.

• Referencias bibliográficas
  • Abramovitch, S, Maia, M. C, Cheniaux, E. (2008). Transtornos de déficit de atenção e do comportamento disruptivo: Associação com abuso físico...
  • Alexandre, N. M. C, Coluci, M. Z. O. (2011). Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas. Ciência...
  • Antoni, C, Barone, L. R, Koller, S. H. (2007). Indicadores de risco e de proteção em famílias fisicamente abusivas. Psicologia: Teoria e Pesquisa....
  • Apostólico, M. R, Nóbrega, C. R, Guedes, R. N, Fonseca, R. M. G. S, Egry, E. Y. (2012). Characteristics of violence against children in a...
  • Asgeirsdottir, B. B, Sigfusdottir, I. D, Gudjonsson, G. H, Sigurdsson, J. F. (2011). Associations between sexual abuse and family conflict/violence,...
  • Bardin, L. (1977). Análise de conteúdo. Edições 70. Lisboa.
  • Borges, J. L, Dell'Aglio, D. D. (2008). Abuso sexual infantil: Indicadores de risco e consequências no desenvolvimento de crianças. Revista...
  • Camargo, B. V, Barbará, A, Bertoldo, R. B. (2008). A influência de vídeos documentários na divulgação científica de conhecimento sobre a Aids....
  • Castro, R. C. F. (2006). Impacto da Internet no fluxo de comunicação científica em saúde. Revista de Saúde Pública. 40. 57-63
  • Cong, E, Li, Y, Shao, C, Chen, J, Wu, W, Shang, X, Wang, Z, Liu, Y, Liu, L, Gao, C, Li, Y, Li, Y, Liu, L, Liu, H, Zhao, X, Zhang, Y, Zhang,...
  • Cornejo, J. M. (1988). Técnicas de investigación social: El análisis de correspondencias (Teoría y Práctica). PPU. Barcelona.
  • Deslandes, S, Mendes, C. H. F, Lima, J. S, Campos, D. S. (2011). Indicadores das ações municipais para a notificação e o registro de casos...
  • Duke, N. N, Pettingell, S. L, McMorris, B. J, Borowsky, I. W. (2009). Adolescent violence perpetration: Associations with multiple types of...
  • (1990). Diário Oficial da União. Lei nº 8069, de 13 de julho de 1990. Palácio do Planalto. Brasília^eDF DF.
  • Gava, L. L, Silva, D. G, Dell'Aglio, D. D. (2013). Sintomas e quadros psicopatológicos Identificados nas perícias em situações de abuso...
  • Gomes, R, Junqueira, M. F. P. S, Silva, C. O, Junger, W. L. (2002). A abordagem dos maus-tratos contra a criança e o adolescente em uma unidade...
  • Gonçalves, H. S, Ferreira, A. L. (2002). A notificação da violência intrafamiliar contra crianças e adolescentes por profissionais de saúde....
  • Habigzang, L. F, Azevedo, G. A, Koller, S. H, Machado, P. X. (2006). Fatores de risco e de proteção na rede de atendimento a crianças e adolescentes...
  • (2013). Número de pessoas com acesso à internet no Brasil chega a 105 milhões.
  • Leeners, B, Stiller, R, Block, E, Görres, G, Rath, W. (2010). Pregnancy complications in women in childhood sexual abuse experiences.
  • Marconi, M. A, Lakatos, E. M. (1999). Técnicas de Pesquisa. Atlas. São Paulo.
  • Marshal, N. A. (2012). A clinician's guide to recognizing and reporting parental psychological maltreatment of children. Professional...
  • Mills, R, Alati, R, O'Callaghan, M, Najman, J. M, Williams, G. M, Bor, W, Strathearn, L. (2011). Child abuse and neglect and cognitive...
  • (2012). Política Nacional de Atenção Básica. Ministério da Saúde. Brasília.
  • Centro de Referência de Assistência Social.
  • Centro de Referência Especializado de Assistência Social.
  • Sistema Único de Assistência Social (SUAS).
  • Infância e Juventude.
  • Montserrat, C, Casas, F, Bertran, I. (2010). Criterios para la valoración de las situaciones de riesgo o desprotección de los/las niño/as...
  • Moura, A. T. M. S, Moraes, C. L, Reichenheim, M. E. (2008). Detecção de maus-tratos contra a criança: Oportunidades perdidas em serviços de...
  • Pfeiffer, L, Rosário, N. A, Cat, M. N. L. (2011). Violência contra crianças e adolescentes - proposta de classificação dos níveis de gravidade....
  • Pires, A. L. D, Miyazaki, M. C. O. S. (2005). Maus-tratos contra crianças e adolescentes: Revisão da literatura para profissionais da saúde....
  • Robins, R. W, Hendin, H. M, Trzesniewski, K. H. (2001). Measuring global self-esteem: Construct validation of a Single-Item Measure and the...
  • Ouvidoria - Disque 100.
  • Serafim, A. P, Saffi, F, Achá, M. F. F, Barros, D. M. (2011). Dados demográficos, psicológicos e comportamentais de crianças e adolescentes...
  • Silva, P. A, Lunardi, V. L, Silva, M. R. S, Filho, W. D. L. (2009). A notificação da violência intrafamiliar contra crianças e adolescentes...
  • Sousa, C, Herrenkohl, T. I, Moylan, C. A, Tajima, E. A, Klika, J. B, Herrenkohl, R. C, Russo, M. J. (2011). Longitudinal study on the effects...
  • Vieytes, R. (2004). Metodología de la investigación en organizaciones, mercado y sociedad: Epistemologia y técnicas. Editorial de las Ciências....
  • Weber, L. N. D, Viezzer, A. P, Brandenburg, O. J, Zocche, C.R.E. (2002). Famílias que maltratam: Uma tentativa de socialização pela violência....
  • Ximenes, L. F, Oliveira, R. V. C, Assis, S. G. (2009). Violência e transtorno de estresse pós-traumático na infância. Ciência & Saúde...
  • Ystgaard, M, Hestetun, I, Loeb, M, Mehlum, L. (2004). Is there a specific relationship between childhood sexual and physical abuse and repeated...