Acceso usuarios
Hanna Segal
La formación de símbolos comienza tan tempranamente como las propias relaciones de objeto, y su carácter y sus funciones sufren modificaciones de acuerdo a los cambios que se producen en el yo y en las relaciones objetales. Es una actividad del yo en su intento de manejar las ansiedades provocadas por sus relaciones con el objeto, ante todo, el temor a los objetos malos y el temor a la pérdida o inaccesibilidad de los objetos buenos. Los cambios desde los símbolos tempranos, "ecuaciones simbólicas", a los "símbolos" plenamente formados en la posición depresiva, son graduales y no son irreversibles.
El proceso de simbolización requiere de una relación entre lo simbolizado, el símbolo y una persona para quien uno representa a lo otro; una relación entre el yo, el objeto y el símbolo. En el caso de la ecuación simbólica no habría distinción entre el símbolo y lo simbolizado, entre el símbolo y el objeto original y está en la base del pensamiento concreto de los esquizofrénicos.
En el Post scriptum, la autora desarrolla su formulación a la luz de los avances en la comprensión de la identificación proyectiva y la teoría de Bion sobre la relación continente-contenido.
Symbol formation starts as early as object relations and changes its character and functions according to changes in the ego and object relations.
It is an activity of the ego attempting to deal with the anxieties stirred by its relation to the object, primarily the fear of bad objects and the fear of the loss or inaccessibility of good objects. Changes from early symbols, symbolic equations, to fully formed symbols in the depressive position are gradual and not irreversible. The processes of symbolization require a relation between the symbolized, the symbol, and a person for whom the one represents the other;
a relation between the ego, the object and the symbol. In the case of the symbolic equation there is no distinction between the symbol and the symbolized, between the symbol and the original object and it is on the basis of the concrete thinking of schizophrenics.
In the Postscript the author enlarges her statements under the light of new developments on the understanding of projective identification and Bion's theory on the relationship between the container and the contained.
La formation de symboles commence aussi précocement que les relations d'objet memes, et leur caractere et leurs fonctions subissent des modifications en accord avec les changements qui ont lieu dans le Moi et dans les relations d'objet. C'est une activité du Moi dans sa tentative de maitriser les anxiétés provoquées par ses relations avec l'objet, avant tout face a la crainte des mauvais objets et la crainte de la perte ou de l'inaccessibilité des bons objets. Les changements des symboles précoces, «équations symboliques», aux «symboles» pleinememt formés de la position dépressive sont graduels et ne sont pas irréversibles.
Le processus de symbolisation requiert d'une relation entre ce qui est symbolisé, le symbole et une personne pour qui l'un représente l'autre, une relation entre le Moi, l'objet et le symbole. Dans le cas de l'équation symbolique il n'y aurait pas de différence entre le symbole et ce qui est symbolisé, entre le symbole et le premier objet et ceci est á la base de la pensée concrete des schizophrenes.
Dans le Post-Scriptum l'article développe sa formulation sous l'éclairage des progres dans la compréhension de l'identification projective et la théorie de Bion sur la relation continent-contenu.
