Resumen de Traducción y Validación del Cuestionario de Cogniciones Catastróficas Modificado (CCQ-M): Un estudio preliminar en sujetos varones argentinos

Carolina Iris Pereyra Girardi, Silvia Deborah Ofman, Pedro Cófreces, Dorina Stefani

• español

  Para la psicología cognitiva, en los trastornos emocionales existe un sesgo sistemático en el procesamiento de información, ocasionando evaluaciones exageradas e incongruentes de la realidad. El Pensamiento Catastrófico es un sesgo cognitivo estudiado por esta disciplina, por su importante rol en la activación de esquemas vinculados con la ansiedad (Beck, Emery & Greenberg 1985). En ausencia de instrumentos que evalúen este sesgo cognitivo en nuestro medio local, el objetivo del presente trabajo es efectuar los estudios preliminares de traducción y adaptación del Cuestionario de Cogniciones Catastróficas- Modificado de Khawaja et al. (1994) para evaluar las propiedades psicométricas, en población masculina entre 45 y 75 años de edad, de nuestro medio.  Se puede concluir que el CCQ-M (versión en español) es un aporte preliminar para le evaluación del pensamiento catastrófico en varones adultos de nuestro medio, conservando un adecuado desempeño psicométrico. Se sugiere realizar nuevos estudios en otras muestras más amplias y heterogéneas.

• English

  For cognitive psychology in emotional disorders there is a systematic bias in information processing, resulting in exaggerated and inconsistent assessments of reality. Catastrophic Thinking is a cognitive bias studied by this discipline, due to the important role it plays in the activation of schemas linked to anxiety (Beck, Emery & Greenberg 1985). Given the lack of instruments to assess this cognitive bias in our local environment, the objective of this work is to make preliminary translation and adaptation studies of the Catastrophic Cognitions Questionnaire-Modified by Khawaja et al. (1994) to evaluate its psychometric properties in a male population between 45 and 75 years old, of our environment. It can be concluded that the CCQ - (Spanish version) is a preliminary contribution for the assessment of catastrophic thinking in adult males in our environment given an adequate psychometric performance. We suggest further studies in other large and heterogeneous samples.