Resumen de Adopción internacional: ¿solidaridad con la infancia o reproducción asistida?

Ana Berástegui Pedro-Viejo

• español

  En este artículo se analiza el fenómeno de la adopción internacional en nuestro país desde los dos extremos en los que se mueve la imagen que se ha ido configurando de la adopción en España en los últimos diez años: por un lado, la adopción como un gesto de solidaridad; por el otro, un método de reproducción asistida. Utilizando el esquema de Hoksbergen sobre las generaciones de padres adoptantes, se propone definir la generación actual de padres adoptantes en España como la generación consumista que estaría definida por cinco influencias básicas que configuran también sus riesgos: 1) la consideración social de los hijos como bienes de consumo dentro del plan de vida familiar en las estrategias familiares normativas; 2) los problemas de infertilidad a nivel social;

  3) la solidaridad como impulso personal al alcance de cualquiera; 4) el adoptante como consumidor con derecho a reclamar y el papel de las redes de adoptantes en la configuración de los servicios de adopción; y 5) la influencia de los medios de comunicación social.

• català

  En aquest article hom analitza el fenomen de l’adopció internacional en el nostre país, des dels dos extrems en els quals es mou la imatge que s’ha anat configurant de l’adopció a Espanya en els últims deu anys: per un costat, l’adopció com un gest de solidaritat; per l’altre, un mètode de reproducció assistida. Utilizant l’esquema de Hoksbergen sobre les generaciones de pares adoptants, hom proposa definir la generació actual de pares adoptants a Espanya com la generació consumista que estaria definida per cinc influències bàsiques que configuren també els seus riscos: 1) la consideració social dels fills com a béns de consum dins el pla de vida familiar en les estratègies familiars normatives; 2) els problemes d’infertilitat a nivell social; 3) la solidaritat com a impuls personal a l’abast de qualsevol; 4) l’adoptant com a consumidor amb dret a reclamar i el paper de les xarxes d’adoptants en la configuració dels serveis d’adopció; i 5) la influència dels mitjans de comunicació social.

• English

  This article analyzes the phenomenon of international adoption in our country from the two extremes of the continuum for the image of adoption in Spain in the last ten years: On the one hand, adoption as a gesture of solidarity; on the other hand, an assisted reproductive method. Using Hoksbergen’s diagram for generations of adoptive parents, we propose a definition for the current generation of adoptive parents in Spain as the consumer generation defined by five basic influences, which would also make up their risks: (1) social consideration of children as consumer goods within the family life plan in normative family strategies; (2) infertility problems at the social level; (3) solidarity as a personal impulse within everyone’s reach; (4) adoptive parents as consumers with the right to claim, and the role of adoptive people’s networks in shaping adoption services;

  and (5) the influence of social mass media.