The Hindi Adaptation and Standardization of the Proactive Coping Inventory (PCI)

• Autores: Braj Bhushan, Ruchi Gautam, Esther R. Greenglass
• Localización: International journal of psychology and psychological therapy, ISSN 1577-7057, Vol. 10, Nº. 2, 2010, págs. 331-343
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este artículo se presenta la adaptación al hindi del Inventario de Afrontamiento Proactivo (PCI). Los cincuenta y cinco ítems fueron traducidos al hindi por traductores independientes, llegando a una versión de consenso que tuvo en cuenta el significado y la oportunidad cultural de las palabras, y realizando traducciones de la versión moderada para verificar discrepancias semánticas. Después de medir la equivalencia de los ítems, se estandarizó la versión hindi del PCI en una muestra representativa de personas mayores. Al contrario que en la escala original, los resultados indicaron una solución de catorce factores. Se comparan la estructura factorial y los coeficientes de fiabilidad entre las versiones original e hindi del PCI

  • English

    In this paper we present the Hindi adaptation of Proactive Coping Inventory (PCI). All the 55 items were translated into Hindi by independent translators. A consensus version (moderation) of these translations was developed looking at the language and cultural suitability of the words. Thereafter, backward translations of the moderated version were performed to check semantic discrepancies. After measuring item equivalence, we stan-dardized the Hindi version of PCI on a representative sample of senior citizens. Contrary to the proposition of the original scale, a fourteen factor solution emerged out of the factor analysis. The factor structure and reliability coeffcients were compared between the original PCI and the Hindi version of PCI.

• Referencias bibliográficas
  • Abdallah GM & Greenglass ER (2005). The Proactive Coping Inventory (PCI Arabic Version). Retrieved August 11, 2005.
  • Armeli S, Gunthert KC, & Cohen LH (2001). Stressor appraisals, coping, and post event outcomes: The dimensionality and antecedents of...
  • Brandtstädter J (1992). Personal control over development: Some developmental implications of selfefficacy. In R Schwarzer (Ed.), Self-efficacy:...
  • Brislin RW (1986). The wording and translation of research instruments. In WJ Lonner & J W Berry (Eds.) Field methods in cross-cultural...
  • Thousand Oaks, CA: Sage. Butcher JN (1996). Translation and adaptation of the MMPI-2 for international use. In JN Butcher (Ed.), International...
  • Cheng J & Greenglass ER (2006). Proactive Coping Inventory (PCI), Chinese Translation. Retrieved January 12, 2006
  • Greenglass ER, & Schwarzer R (2003). The Proactive Coping Inventory - Italian Version. Retrieved January 22, 2003
  • Djordjevic D & Greenglass ER (2006). Proactive Coping Inventory - Serbian Version. Retrieved May 15, 2006
  • Etzion D & Greenglass E (2004). The Proactive Coping Inventory (PCI)- Hebrew Version. Retrieved September 20
  • Evers AWM, Kraaimaat FW, van Lankveld W, Jonjen PJH, Jacobbs JWG, & Bijlsma JWJ (2001). Be- yond unfavourable thinking: The Illness Cognition...
  • Fabrigar LR, Wegener DT, MacCallum RC, & Strahan EJ (1999). Evaluating the use of exploratory factor analysis in psychological research....
  • Folkman S & Lazarus RS (1980). An analysis of coping in a middle-aged community sample. Journal of Health and Social Behavior, 21, 219-239.
  • Greenglass E (1998). The Proactive Coping Inventory (PCI). In R Schwarzer (Ed.), Advances in health psychology research (Vols. CD-ROM). Berlin:...
  • Greenglass E (2002). Proactive coping. In E Frydenberg (Ed.), Beyond coping: Meeting goals, vision, and challenges (pp. 37-62). London: Oxford...
  • Greenglass E, Schwarzer R, Jakubiec D, Fiksenbaum L, & Taubert S (1999). The Proactive Coping Inventory (PCI): A Multidimensional Research...
  • Greenglass ER, Schwarzer R, & Taubert S (1999). The Proactive Coping Inventory (PCI): A multidimensional research instrument.
  • Gutiérrez Doña B, Greenglass E, & Schwarzer R (2002). Proactive Coping Inventory - Spanish version. Retrieved 2002
  • Hambleton RK & Kanjee A (1995). Increasing the validity of cross-cultural assessments: Use of improved methods for test adaptations. European...
  • Jonason PK, Izzo PL, & Webster GD (2007). Helping others to find long-term and short-term mates: a test of inclusive fitness, reciprocal...
  • Koenig HG, Pargament KI, & Nielsen J (1998). Religious coping and health status in medically ill hospitalized older adults. Journal of...
  • Lazarus RS (1991). Emotion and adaptation. London: Oxford University Press.
  • McColl E, Christiansen T, & Knig-Zahn C (1996). Making the right choice of outcome measure. In A Hutchinson, N Bentzen, & C Konig-Zahn...
  • Maercker A & Langner R (2001). Posttraumatic personal growth: Validation of German version of two questionnaires. Diagnostica, 47, 153-162.
  • Marques S, Lemos J, & Greenglass E (2005). Proactive Coping Inventory - Portuguese version. Retrieved September 2, 2005
  • Pasikowski T, Sek H, Greenglass E, & Taubert S (2002). The Proactive Coping Inventory - Polish adaptation. Polish Psychological Bulletin,...
  • Pett MA, Lackey NR, & Sullivan JJ (2003). Making sense of factor analysis: the use of factor analysis for instrument development in health...
  • Rothbaum F, Weisz JR, & Snyder S (1982). Changing the world and changing the self: A two-process model of perceived control. Journal of...
  • Schwarzer R & Taubert S (2002). Tenacious goal pursuits and striving toward personal growth: Proactive coping. In E Frydenberg (Ed.),...
  • Schwarzer R. (1999). The Proactive Attitude Scale (PA Scale).
  • Schwarzer R (2000). Manage stress at work through preventive and proactive coping. In EA Locke (Ed.), The Blackwell handbook of principles...
  • Schwarzer R, Greenglass E, & Taubert S (2000). Proaktives coping. (Proactive coping subscale- German version). Retrieved 2009
  • Sęk H, Pasikowski T, Taubert S, Greenglass E, & Schwarzer R (1999). The Proactive Coping Inventory (PCI) Polish Version. Retrieved March...
  • Šolcová I & Greenglass E (2005). The Proactive Coping Inventory (PCI) Czech Version. Retrieved May 23, 2005
  • Šolcová I, Lukavsky J, & Greenglass E (2006). The Proactive Coping Inventory: Czech Adaptation. Ceskoslovenska Psychologie, 2, 148-162.
  • Straus MA & Baron L (1990). The strength of weak indicators: A response to Gilles, Brown, Geletta, and Dalecki. Sociological Quarterly,...
  • Takeuchi N & Greenglass E (2004). The Proactive Coping Inventory (PCI) -Japanese Version. Retrieved January 18, 2004
  • Taylor SE (1983). Adjustment to threatening events: A theory of cognitive adaptation. American Psychologist, 38, 1161-1173.
  • Uskul A, Greenglass E, & Schwarzer R (2002). The Proactive Coping Inventory (PCI) - Turkish Version. Retrieved 2002
  • Utkina A, Radionova M, & Greenglass E (2005). The Proactive Coping Inventory (PCI) - Russian Version. Retrieved May 23, 2005
  • Van de Vijver FJR & Hambleton RK (1996). Translating tests: Some practical guidelines. European Psychologist, 1, 89-99.