Acceso usuarios
Carlos Vázquez Rivera
Mi intención, en este artículo, es problematizar lo que llamo el proceso de compra de conceptos y con él las dificultades implícitas en toda traducción. Explorar las limitaciones de la noción de empowerment en su conceptualización y práctica y finalmente proponer una estrategia alterna, que he dado en llamar refortalecimiento. Esta noción nace desde nuestro contexto cultural, histórico, psicológico, social y comunitario.
Las circunstancias históricas que bordean la reflexión que propongo ante su consideración tienen como marco de referencia los debates al interior de la Psicología Social Comunitaria, la condición colonial en la que aún se encuentra nuestro país, las tensiones existentes respecto al consumo y producción del conocimiento y un contrapunteo con la noción de empowerment.
My intention with this article is to discuss what I have called the �sales of concepts� and the difficulties that are within the process of translation. Through the practice and conceptualization of the notion of empowerment I explore its limitations to finally propose an alternative strategy that I have named refortalecimiento (restrengthening). This notion born in the cultural, historical, social, psychological and community context of our Island. Some historical circumstances take into consideration to elaborate this paper are the debates within the Social Community Psychology; the political context of the Island as a colony of the U.S.A.; the struggles that exist in the development and consumption of knowledge and finally a discussion of the notion of empowerment.
