Acceso usuarios
Francisco S. Gálvez Extremera, Joaquín Pegalajar Chica, Juan Manuel Espinosa Sánchez
En el presente estudio se comparan los resultados obtenidos en el original y en la versión española del Tinnitus Reaction Questionnaire - TRQ- publicado por Wilson y cols. en 1991 en inglés, para evaluar el malestar psicológico sufrido por los pacientes como consecuencia del acúfeno. Para determinar la fiabilidad y validez de/a versión española del TRQ se obtuvieron datos de 85 pacientes que padecen acúfenos como único síntoma o asociados a pérdida auditiva. Todos los sujetos respondieron a la traducción al castellano del TRQ, así como a las versiones españolas de otros instrumentos de evaluación psicológica y psicopatológica (Beck Depressión lnventory -BDI, State Trait Anxiety lnventory -STAI-, Eysenck Personality Inventor)/ -EP!). Los resultados mostraron una alta consistencia interna (alpha de Crombach = 0,96) y una correlación por mitades de 0,89, demostrando la fiabilidad de la versión española del TRQ. Aparece correlación estadísticamente significativa entre el TRQ y el BDI y STAI rasgo y estado. El TRQ adaptado al español posee las mismas propiedades psicométricas que su versión original en inglés, lo que permite su uso en población española con las mismas garantías de fiabilidad y validez sobre. las puntuaciones.
Results obtained on original and Spanish versions of the Tinnitus Reaction Questionnaire - TRQ- (Wilson et al. in 1991 in English) to assess the psychological distress of tinnitus suffers, are compared. Reliability and validity of the Spanish translation, from 85 patients with tinnitus associated or not with hearing impaired are shown. Subjects fulfilled the translated TRQ version, the Beck Depression Inventory (BDI), the State Trait Anxiety lnventory (STA1), and the Eysenck Personality lnventory (EP1). The results indicated good interna! consistency (indexes among 0.89 and 0.96 . A statistically significant correlation appears between the TRQ and BDI and STAI. The adapted TRQ has psychometrics properties like to the original English version. This allows its use in Spanish populations with the same reliability and validity guarantees as the original instrument.
