Culpa y vergüenza: ¿los límites son los mismos en castellano, en inglés y en euskera?

• Autores: A. Pascuál, Itziar Echebarria, V. Pérez
• Localización: EduPsykhé: Revista de psicología y educación, ISSN 1579-0207, Vol. 6, Nº. 1, 2007, págs. 3-20
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Guilt and shame: Are the limits between both the same in Castilian, English and Basque?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El estudio analizó las diferencias entre estas dos emociones, así como las posibles diferencias al respecto en la cultura vasca y la anglosajona. Participaron 162 universitarios vascos, 105 que estudiaban en castellano y 57 que estudiaban en euskera, y 17 estudiantes anglosajones.

    Los participantes respondieron a un cuestionario compuesto por 5 situaciones de culpa y de vergüenza (erru sentimendua y lotsa, respectivamente, en euskera) que se consideraban prototípicas. En cada situación se les pedía que señalaran qué sentirían y que respondieran a varias preguntas diseñadas para evaluar las dimensiones diferenciadoras de estas dos emociones. Los límites entre la culpa y la vergüenza y entre erru sentimendua y lotsa se revelaron muy similares; en inglés, shame se adentraba en el campo semántico de lo que en castellano se entiende por culpa. En la muestra vasca los resultados apoyaron la validez de las dimensiones “pública/privada”, “controlable/incontrolable” y “huida/reparación”.

  • English

    The study analysed the differences between culpa and vergüenza (the Spanish terms for guilt and shame, respectively), as well as possible differences between Basque and Anglo-Saxon cultures regarding this issue. The sample was made up of 162 Basque undergraduates, 105 of whom studied in Spanish and 57 in Basque, and 17 Anglo-Saxon undergraduates. The participants answered a questionnaire consisting of 5 situations hypothesised as prototypical of either culpa or vergüenza (erru sentimendua and lotsa, respectively, in Basque). In each situation, they were asked to say what they would feel and to answer some questions aimed at assessing the dimensions that differentiate these emotions. The results showed that the limits between culpa and vergüenza and between erru sentimendua and lotsa are very similar; in English, however, shame falls into the semantic field of what, in Spanish, is understood as culpa. In the Basque sample, the results supported the ‘public vs.

    private’, ‘controllable vs. uncontrollable’ and ‘hiding vs. reparation’ dimensions.

• Referencias bibliográficas
  • Alonso-Arbiol, I., Shaver, P. R., Fraley, R. C., Oronoz, B., Unzurrunzaga, E. y Urizar, R. (en prensa). Structure of the Basque emotion lexicon....
  • Barrett, K. C. (1995). A Funcionalist approach to shame and guilt. En J. P. Tangney y K. W. Fischer (Eds.), Self-conscious emotions: Shame,...
  • Baumeister, R. F., Stillwell, A. M. y Heatherton, T. F. (1994). Guilt: An interpersonal approach. Psychological Bulletin, 115(2), 243-267.
  • Benedict, R. (1946). The chrysanthenum and the sword. Boston: Houghton Mifflin.
  • Etxebarria, I. (2002). Emociones sociales I (culpa, vergüenza y orgullo). En F. Palmero, E. G. Fernández-Abascal, F. Martínez y M. Chóliz...
  • Etxebarria, I., Isasi, X. y Pérez, J. (2002). The interpersonal nature of guilt-producing events. Age and gender differences. Psicothema,...
  • Fedewa, B. A., Burns, L. R. y Gomez, A. A. (2005). Positive and negative perfectionism and the shame/guilt distinction: adaptive and maladaptive...
  • Ferguson, T. J., Stegge, H. y Damhuis, I. (1991). Children´s understanding of guilt and shame. Child Development, 62, 827-839.
  • Gehm, T. L. y Scherer, K. R. (1988). Relating situation evaluation to emotion differentiation: Nonmetric analysis of cross-cultural questionnaire...
  • Hansberg, O. E. (1996). De las emociones morales. Revista de Filosofía, 9(16), 151-170.
  • Hoffman, M. L. (1998). Varieties of empathy-based guilt. En J. Bybee (Ed.), Guilt and children (pp. 91-112). San Diego, CA: Academic Press.
  • Lazarus, R. S. (1991). Emotion and adaptation. Londres: Oxford University Press.
  • Lewis, H. B. (1971). Shame and guilt in neurosis. Madison, CT: International Universities Press.
  • Lewis, M. (2000). Self-conscious emotions: Embarrassment, pride, shame, and guilt. En M. Lewis y J. M. Haviland-Jones (Eds.), Handbook of...
  • Lindsay-Hartz, J. (1984). Contrasting experiences of shame and guilt. American Behavioral Scientist, 27, 689-704.
  • Lindsay-Hartz, J., de Rivera, J. y Mascolo, M. (1995). Differentiating shame and guilt and their effects on motivation. En J. P. Tangney y...
  • Mead, M. (1937). Cooperation and Competition among primitive peoples. Nueva York: McGraw-Hill.
  • Piers, G. y Singer, M. (1971). Shame and guilt: A psychoanalytic and cultural study. Nueva York: Norton.
  • Shaver, P., Schwartz, J., Kirson, D. y O’Connor, C. (1987). Emotion knowledge: Further exploration of a prototype approach. Journal of Personality...
  • Smith, R. H., Webster, J. M., Parrott, W. G. y Eyre, H. L. (2002). The role of public exposure in moral and nonmoral shame and guilt. Journal...
  • Tangney, J. P. (1993). Shame and guilt. En C. G. Costello (Ed.), Symptoms of depression (pp. 161-180). Nueva York: Wiley.
  • Tangney, J. P. (1995). Recent advances in the empirical study of shame and guilt. American Behavioral Scientist, 38(8), 1132-1145.
  • Tangney, J. P. (1999). The self-conscious emotions: Shame, guilt, embarrassment and pride. En T. Dalgleish y M. Power (Eds.), Handbook of...
  • Tangney, J. P. y Dearing, R. L. (2002). Shame and Guilt. Nueva York: The Guilford Press.
  • Wallbott, H. G. y Scherer, K. R. (1995). Cultural determinants in experiencing shame and guilt. En J. P. Tangney y K. W. Fischer (Eds.), Self-conscious...
  • Weiner, B. (1980a). A cognitive (attribution)-emotion-action model of motivated behavior: An analysis of judgments of help-giving. Journal...
  • Weiner, B. (1980b). May I borrow your class notes? An attributional analysis of judgments of help giving in an achievement-related context....
  • Weiner, B. (1985). An attributional theory of achievement motivation and emotion. Psychological Review, 92, 548-573.
  • Wicker, F. W., Payne, G. C. y Morgan, R. D. (1983). Participant descritions of shame and guilt. Motivation and Emotion, 7, 25-39.