The influence of L2 proficiency and interpreting experience on cognitive control among Chinese–English bilinguals

• Xie, Zhilong ^[1] ; Chen, Meijing ^[2]
  1. [1] Jiangxi Normal University

     Jiangxi Normal University

     China

     
  2. [2] Guangdong University of Foreign Studies

     Guangdong University of Foreign Studies

     China

     
• Localización: International Journal of Bilingualism: interdisciplinary studies of multilingual behaviour, ISSN 1367-0069, Vol. 30, Nº. 4, 2026, págs. 1038-1062
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1177/13670069251358703
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: This study examined the independent and interactive effects of L2 proficiency and interpreting experience on cognitive control in bilinguals. Design/Methodology/Approach: A 2*2 design was adopted to verify the independent and interactive influence of L2 proficiency and interpreting experience on cognitive control, by requiring Chinese–English bilinguals to complete the Flanker task and the Wisconsin Card Sorting Test (WCST). Data and Analysis: Repeated measures analysis of variance (ANOVA), independent t -test, two factors ANOVA analysis, and simple effect analysis were used to examine the main effect of L2 proficiency, interpreting experience, and the interaction between the two variables. Findings/Conclusion: The main effect of L2 proficiency was significant on conflict monitoring, evidenced by faster response times on the Flanker task. Conversely, the main effect of interpreting experience was significant on mental set shifting, as indicated by fewer previous category errors on the WCST. In addition, the interaction effect was significant for both inhibition (as measured by the Flanker effect) and mental set shifting (as measured by response times on the WCST), with interpreting experience modulating the effect of L2 proficiency. Originality: This is one of the first studies to show the interactive effect of L2 proficiency and interpreting experience on cognitive control. Significance/Implications: The current study offers further evidence of the bilingual effect and identifies the origins of how bilingual language profiles distinctively and interactively influence cognitive control.

• Referencias bibliográficas
  • Antoniou M. (2019). The advantages of bilingualism debate. Annual Review of Linguistics, 5(1), 395–415.
  • Barceló F., Knight R. T. (2002). Both random and perseverative errors underlie WCST deficits in prefrontal patients. Neuropsychologia, 40(3),...
  • Becker M., Schubert T., Strobach T., Gallinat J., Kühn S. (2016). Simultaneous interpreters vs. professional multilingual controls: Group...
  • Bialystok E. (2024). Bilingualism modifies cognition through adaptation, not transfer. Trends in Cognitive Sciences, 28(11), 987–997.
  • Bialystok E., Craik F. I. (2022). How does bilingualism modify cognitive function? Attention to the mechanism. Psychonomic Bulletin &...
  • Bialystok E., Craik F. I., Green D. W., Gollan T. H. (2009). Bilingual minds. Psychological Science in the Public Interest, 10(3), 89–129.
  • Bialystok E., Craik F. I. M., Klein R., Viswanathan M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology...
  • Bialystok E., Martin M. M. (2004). Attention and inhibition in bilingual children: Evidence from the dimensional change card sort task. Developmental...
  • Botezatu M. R., Guo T. M., Kroll J. F., Peterson S., Garcia D. L. (2022). Sources of variation in second and native language speaking proficiency...
  • Chen J., Zhao Y., Xu X., Liu J., Deng C. (2023). Effects of language switching frequency on inhibitory control in bilingual preschool children:...
  • Costa A., Hernández M., Costa-Faidella J., Sebastián-Gallés N. (2009). On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it,...
  • Dash T., Kar B. R. (2020). Behavioural and ERP correlates of bilingual language control and general-purpose inhibitory control predicted by...
  • Declerck M., Philipp A. M. (2015). A review of control processes and their locus in language switching. Psychonomic Bulletin & Review,...
  • De Groot A. M., Christoffels I. K. (2006). Language control in bilinguals: Monolingual tasks and simultaneous interpreting. Bilingualism:...
  • Dong Y., Li P. (2020). Interpreting: A window into bilingual processing. Bilingualism: Language and Cognition, 23(4), 703–705.
  • Dong Y., Lin J. (2013). Parallel processing of the target language during source language comprehension in interpreting. Bilingualism: Language...
  • Dong Y., Liu Y. (2016). Classes in translating and interpreting produce differential gains in switching and updating. Frontiers in Psychology,...
  • Dong Y., Xie Z. (2014). Contributions of second language proficiency and interpreting experience to cognitive control differences among young...
  • Dong Y., Zhong F. (2017). Interpreting experience enhances early attentional processing, conflict monitoring and interference suppression...
  • Donnelly S., Brooks P. J., Homer B. D. (2019). Is there a bilingual advantage on interference-control tasks? A multiverse meta-analysis of...
  • Eysenck M. W., Derakshan N., Santos R., Calvo M. G. (2007). Anxiety and cognitive performance: Attentional control theory. Emotion, 7(2),...
  • Giovannoli J., Martella D., Federico F., Pirchio S., Casagrande M. (2020). The impact of bilingualism on executive functions in children and...
  • Gosselin L., Sabourin L. (2024). Language-specific cognitive flexibility is related to code-switching habits and interactional context; Domain-general...
  • Green D. W. (1998). Mental control of the bilingual Lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67–81.
  • Green D. W., Abutalebi J. (2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology, 25(5),...
  • Grundy J. G. (2020). The effects of bilingualism on executive functions: An updated quantitative analysis. Journal of Cultural Cognitive Science,...
  • Grundy J. G., Keyvani Chahi A. (2017). Post-conflict slowing effects in monolingual and bilingual children. Developmental Science, 20(1),...
  • Gullifer J. W., Kousaie S., Gilbert A. C., Grant A., Giroud N., Coulter K., Klein D., Baum S., Phillips N., Titone D. (2021). Bilingual language...
  • Han X., Li W., Filippi R. (2024). Modulating bilingual language production and cognitive control: How bilingual language experience matters....
  • Hervais-Adelman A., Babcock L. (2020). The neurobiology of simultaneous interpreting: Where extreme language control and cognitive control...
  • Hilchey M. D., Klein R. M. (2011). Are there bilingual advantages on nonlinguistic interference tasks? Implications for the plasticity of...
  • Ibanez A. J., Macizo P., Bajo M. T. (2010). Language access and language selection in professional translators. Acta Psychologica, 135(2),...
  • Khare V., Verma A., Kar B., Srinivasan N., Brysbaert M. (2012). Bilingualism and the increased attentional blink effect: Evidence that the...
  • Kheder S., Kaan E. (2021). Cognitive control in bilinguals: Proficiency and code-switching both matter. Cognition, 209, 104575.
  • Kroll J. F., Bobb S. C., Misra M., Guo T. (2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica,...
  • Kroll J. F., Dussias P. E., Bogulski C. A., Kroff J. R. V. (2012). Juggling two languages in one mind: What bilinguals tell us about language...
  • Lehtonen M., Soveri A., Laine A., Järvenpää J., de Bruin A., Antfolk J. (2018). Is bilingualism associated with enhanced executive functioning...
  • Li D. (1989). Combined Raven’s Test (Chinese version). East China Normal University Press.
  • Li Y., Zhao H., Zhang M., Fan Z., Wang Y. (2023). The bilingual advantage effect on executive control and its moderators: Evidence from meta-analysis....
  • Lozano-Argüelles C., Sagarra N., Casillas J. V. (2020). Slowly but surely: Interpreting facilitates L2 morphological anticipation based on...
  • Lv Q., Liang J. (2019). Is consecutive interpreting easier than simultaneous interpreting?—A corpus-based study of lexical simplification...
  • Marian V., Blumenfeld H. K., Kaushanskaya M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles...
  • Markiewicz R., Mazaheri A., Krott A. (2023). Bilingualism can cause enhanced monitoring and occasional delayed responses in a Flanker task....
  • Miyake A., Friedman N. P. (2012). The nature and organization of individual differences in executive functions: Four general conclusions....
  • Miyake A., Friedman N. P., Emerson M. J., Witzki A. H., Howerter A., Wager T. D. (2000). The unity and diversity of executive functions and...
  • Moriguchi Y., Hiraki K. (2009). Neural origin of cognitive shifting in young children. Proceedings of the National Academy of Sciences, 106(14),...
  • Morrison C., Taler V. (2023). ERP differences between monolinguals and bilinguals: The role of linguistic distance. Bilingualism: Language...
  • Nour S., Struys E., Woumans E., Hollebeke I., Stengers H. (2020). An interpreter advantage in executive functions? A systematic review. Interpreting,...
  • Paap K. R., Mason L., Anders-Jefferson R. (2021). Predictions about the cognitive consequences of language switching on executive functioning...
  • Paap K. R., Sawi O. M., Dalibar C., Darrow J., Johnson H. A. (2015). Beyond Panglossian optimism: Larger N2 amplitudes probably signal a bilingual...
  • Padilla F., Bajo M. T., Macizo P. (2005). Articulatory suppression in language interpretation: Working memory capacity, dual tasking and word...
  • Papageorgiou A., Bright P., Periche Tomas E., Filippi R. (2019). Evidence against a cognitive advantage in the older bilingual population....
  • Prior A., Gollan T. H. (2011). Good language-switchers are good task-switchers: Evidence from Spanish–English and Mandarin–English bilinguals....
  • Prior A., Macwhinney B. (2010). A bilingual advantage in task switching. Bilingualism: Language and Cognition, 13(2), 253–262.
  • Privitera A. J., Momenian M., Weekes B. (2022). Task-specific bilingual effects in Mandarin-English speaking high school students in China....
  • Privitera A. J., Momenian M., Weekes B. S. (2023). Modeling the bilingual advantage: Do results differ between analysis methods? Ampersand,...
  • Rainey V. R., Stockdale L., Flores-Lamb V., Kahrilas I. J., Mullins T. k. L., Gjorgieva E., Morrison R. G., Silton R. L. (2021). Neural differences...
  • Raven J. C., Court J. H., Raven J. (1977). Manual for Raven’s advanced progressive matrices: Sets I and II. H. K. Lewis & Co. Ltd.
  • Rosselli M., Ardila A., Lalwani L. N., VÉLez-Uribe I. (2016). The effect of language proficiency on executive functions in balanced and unbalanced...
  • Samuel S., Roehr-Brackin K., Pak H., Kim H. (2018). Cultural effects rather than a bilingual advantage in cognition: A review and an empirical...
  • Singh N., Mishra R. K. (2013). Does language proficiency modulate oculomotor control? Evidence from Hindi–English bilinguals. Bilingualism:...
  • Soveri A., Rodriguez-Fornells A., Laine M. (2011). Is there a relationship between language switching and executive functions in bilingualism?...
  • Spinelli G., Sulpizio S. (2024). Is adaptation involved in bilingual language production? A fresh look at the assumptions motivating potential...
  • Stasenko A., Matt G. E., Gollan T. H. (2017). A relative bilingual advantage in switching with preparation: Nuanced explorations of the proposed...
  • Tao L., Wang G., Zhu M., Cai Q. (2021). Bilingualism and domain-general cognitive functions from a neural perspective: A systematic review....
  • Timarová Š., Čeňková I., Meylaerts R., Hertog E., Szmalec A., Duyck W. (2014). Simultaneous interpreting and working memory executive control....
  • Tzou Y.-Z., Eslami Z. R., Chen H.-C., Vaid J. (2012). Effect of language proficiency and degree of formal training in simultaneous interpreting...
  • Valian V. (2015). Bilingualism and cognition. Bilingualism: Language and Cognition, 18(1), 3–24.
  • Van der Linden L., Van de Putte E., Woumans E., Duyck W., Szmalec A. (2018). Does extreme language control training improve cognitive control?...
  • Verreyt N., Woumans E. V. Y., Vandelanotte D., Szmalec A., Duyck W. (2016). The influence of language-switching experience on the bilingual...
  • Wang Q., Wu X., Ji Y., Yan G., Wu J. (2022). Second language proficiency modulates the dependency of bilingual language control on domain-general...
  • Ware A. T., Kirkovski M., Lum J. A. G. (2020). Meta-analysis reveals a bilingual advantage that is dependent on task and age. Frontiers in...
  • Woumans E., Ceuleers E., Van der Linden L., Szmalec A., Duyck W. (2015). Verbal and nonverbal cognitive control in bilinguals and interpreters....
  • Xia L., Sorace A., Vega-Mendoza M., Bak T. (2025). How language proficiency and age of acquisition affect executive control in bilinguals:...
  • Xie Z. (2018). The influence of second language (L2) proficiency on cognitive control among young adult unbalanced Chinese-English bilinguals....
  • Xie Z., Antolovic K. (2022). Differential impacts of natural L2 immersion and intensive classroom L2 training on cognitive control. Quarterly...
  • Xie Z., Dong Y. (2017). Contributions of bilingualism and public speaking training to cognitive control differences among young adults. Bilingualism:...
  • Xie Z., Pisano T. S. (2019). Second language (L2) proficiency, socioeconomic status (SES), and intelligence (IQ) are significant predictors...
  • Xie Z., Privitera A. J., Huang Y. (2024). Bilingualism from a holistic perspective: Investigation of bilingual effects on cognitive control....
  • Yang H., Hartanto A., Yang S. J. (2018). Bilingualism confers advantages in task switching: Evidence from the dimensional change card sort...
  • Yow W. Q., Li X. (2015). Balanced bilingualism and early age of second language acquisition as the underlying mechanisms of a bilingual executive...
  • Yudes C., Macizo P., Bajo T. (2011). The influence of expertise in simultaneous interpreting on non-verbal executive processes. Frontiers...
  • Yudes C., Macizo P., Morales L., Bajo M. T. (2013). Comprehension and error monitoring in simultaneous interpreters. Applied Psycholinguistics,...
  • Zhang H., Diaz M. T., Guo T., Kroll J. F. (2021). Language immersion and language training: Two paths to enhanced language regulation and...
  • Zhang H. Y., Li D. F., Lei V. L. C., Leong T. I., Leong C. T., Li J. Z., Huang R. S. (2025). Multifaceted multilingual experiences modulate...
  • Zhao H., Dong Y. (2020). The early presence and developmental trend of interpreter advantages in cognitive flexibility. Translation, Cognition...
  • Zhao H., Dong Y. (2022). Interpreter advantages in switching ability. Advances in Psychological Science, 29(4), 625–634.
  • Zhao H. M., Chen X. C., Dong Y. P. (2024). Young interpreting trainees’ better adaptation to the flanker conflicting environment: An ERP study....
  • Zhong F., Dong Y. (2023). On the way to an interpreter advantage in coordination: Evidence from interpreting students across different training...