Acceso usuarios
Los errores de traducción se manifiestan como desviaciones que afectan la transmisión adecuada del significado entre la lengua de origen y la lengua de llegada, comprometiendo la coherencia, la fidelidad y la naturalidad del mensaje. Diversas investigaciones han señalado que pueden manifestarse como alteraciones semánticas, omisiones injustificadas, innecesarias o formulaciones carentes de sentido, las cuales inciden directamente en la comprensión del contenido traducido. La investigación tuvo como objetivo identificar y clasificar los errores de falso sentido, sin sentido y omisión, con la finalidad de evidenciar su incidencia en la comprensión del mensaje original por parte de los espectadores. El propósito de este estudio fue evaluar los errores de traducción en el subtitulado al español de la serie estadounidense The Walking Dead, analizando su eficacia en la preservación del significado y la naturalidad en la lengua meta, Lima, 2025. La población estaba compuesta por los seis capítulos correspondientes a la primera temporada de la serie, de los cuales se seleccionaron catorce fichas de análisis como instrumento de recolección de datos para el análisis del texto original, la traducción subtitulada y el tipo de error identificado. Los resultados evidenciaron que los errores “de sin sentido" se presentaron con mayor frecuencia, seguidos por los errores “de falso sentido” y, en menor medida, por los errores de omisión. Estos errores traductológicos dieron lugar a enunciados poco claros, pérdida de información relevante, alteraciones en la coherencia y fidelidad del mensaje original, lo que repercute directamente en la comprensión del contenido por parte del espectador. Se recomienda fortalecer los procesos de revisión traductológica mediante la implementación de controles de calidad lingüística y semántica que permitan identificar y corregir errores antes de la difusión del producto audiovisual, a fin de garantizar traducciones más precisas, coherentes y fieles al mensaje original.
