Acceso usuarios
Irene Livia Hostos Quicaña, Carla Jesus Morales Valdivia, Jimeyra Yoryet Palomino Vela, Naomi Selene Sabogal Guamuro
El Principio del Pentatlón de Low (2003), el cual comprende los criterios de cantabilidad, sentido, ritmo y rima, resulta indispensable en la traducción de canciones, puesto que su aplicación no solo garantiza una alta calidad, sino que también ayuda a evitar errores traductológicos. De esta manera, y dada la importancia de la difusión cultural así como los desafíos lingüísticos y culturales que conlleva el proceso de traducción, resulta fundamental analizar si las canciones dentro de las películas cumplen con este principio, pues su omisión puede repercutir en la interpretación del mensaje por parte del público.
El propósito de esta investigación fue evaluar los criterios del Principio de Pentatlón en la traducción de canciones de la película animada KPop Demon Hunters (2025). Para ello, la unidad de análisis estuvo compuesta por canciones de dicha película, seleccionando una muestra de dos canciones dobladas al español, donde se empleó la técnica de análisis de datos, evaluando cada una según los cinco criterios, adoptando un enfoque cualitativo con un diseño comparativo-descriptivo de tipo aplicado.
La relevancia de este estudio radica en que las canciones de KPop Demon Hunters (2025) no solo son un recurso sonoro, sino que expresan identidad, cultura y emociones vinculadas a la narración de la historia, así pues, identificar en qué medida se cumplieron los criterios del Pentatlón en su traducción facilita reconocer la manera en que estas decisiones influyeron en la recepción de lo espectadores hispanohablantes.
Los resultados revelaron que, aunque hubo aciertos en la adaptación al español, predominaron errores. En la cantabilidad, se identificaron dificultades para mantener la melodía original, presentando alteraciones en acentos; en el sentido, se hallaron cambios semánticos, supresiones y reformulaciones; en la naturalidad, se encontraron construcciones sintácticas poco comunes y expresiones que, aunque son comprensibles, no se ajustan al uso habitual del español latino; en el ritmo, hubo alteraciones en el número de sílabas; finalmente, en la rima, se observaron patrones inconsistentes.
