Acceso usuarios
Ana Caroline Martinelli, Arisa Hamada
Frente a los efectos mortales que dejaron la destrucción y el sufrimiento, el arte surge como una forma de canalizar lo vivido y no expresado con palabras. Se apuesta por el arte como una construcción que puede dar forma al sufrimiento traumático. El objetivo del presente trabajo es analizar las obras producidas como posibilidades de recurso de elaboración subjetiva frente al trauma, con énfasis en la tragedia japonesa del 2011. A través de la creación artística, es posible encontrar formas de lidiar con este trauma, mediante la ficcionalización, en contextos marcados por los efectos de los desastres naturales, como fue el caso de Japón.
Faced with the deadly effects of de-struction and suffering, art emerges as a way of channeling what was experi-enced but not expressed in words. Art is viewed as a construction that can give form to traumatic suffering. This study aimed to analyze the works pro-duced as a possible resource for subjective elaboration when facing trauma, emphasizing the 2011 Japanese tragedy. Through artistic creation, it is possible to find ways of dealing with this trauma, by fictionalizing, in contexts marked by the effects of natural disasters, as in Japan’s case.
Face aux effets mortels de la destruc-tion et de la souffrance, l’art apparaît comme un moyen de canaliser ce qui a été vécu et n’a pas été exprimé par des mots. L’enjeu est l’art en tant que construction pouvant donner forme à la souffrance traumatique. L’objectif de cet article est d’analyser les œuvres produites comme une ressource possible pour l’élaboration subjective face au traumatisme, en mettant l’accent sur la tragédie japonaise de 2011. À travers la création artistique, il est possible de trouver des moyens pour faire face à ce trauma-tisme, par la « fictionalisation », dans des contextes marqués par les effets des catastrophes naturelles, comme ce fut le cas au Japon.
Frente aos efeitos mortíferos deixados pela destruição e o sofrimento, surge a arte como modo de fazer escoar o que foi vivido e não posto em palavras. Apostando na arte como uma construção que pode dar um contorno ao sofrimento traumático. O objetivo do presente trabalho é analisar as obras produzidas como possibilidades de recurso de elaboração subjetiva frente ao trauma, tendo ênfase na tragédia japonesa de 2011. Por meio do fazer artístico, é possível encontrar formas de lidar com esse trauma, ao movimento de ficcionalizálo, em contextos atravessados pelos efeitos dos desastres naturais, como foi visto no Japão.
