Investigating insertional code-mixing in Italian migrants in the United Kingdom: A comparative approach

• Di Salvo, Margherita ^[1]
  1. [1] University of Naples Federico II

     University of Naples Federico II

     Nápoles, Italia

     
• Localización: International Journal of Bilingualism: interdisciplinary studies of multilingual behaviour, ISSN 1367-0069, Vol. 30, Nº. 1, 2026, págs. 137-152
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1177/13670069241301345
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Aims:

    This article investigates English lexical insertions in a corpus collected with first- and second-generation Italian migrants in two English cities, namely Bedford and Cambridge. It aims to establish whether, and to what extent, two Italian heritage communities share the same patterns of language alternation.

    Methodology/approach:

    I describe the frequency and type of lexical insertions to verify whether the study of lexical insertions or insertions of multiword units can shed light on the linguistic repertoire of each of the communities. The two Italian communities share many social features but differ in the ways Italians integrated or not into the host society.

    Data analysis:

    The dataset used for this contribution was collected through qualitative interviews with Italian migrants belonging to three different generations: first, second, and intermediate generations. The corpus used in this paper consists of approximately 50 hours of speech (35 hours for Bedford and 15 hours for Cambridge). I correlated the insertions of single lexemes with semantic and pragmatic specificity from a quantitative and qualitative perspective.

    Conclusions/results:

    The results provided evidence that insertion is first influenced by specificity as already Backus argued. External parameters such as migrants’ employment, ethnic composition of the social network, the size of the migrant community, and its social visibility do not, therefore, affect the borrowability of the lexemes belonging to specific domains, the frequency of which leads to their entrenchment as English lexemes even when speakers adopt the monolingual mode in Italian or dialect. The two communities do, however, differ in terms of the matrix language into which the English insertion is embedded: Italians prefer Italian as the matrix language in Cambridge but not in Bedford.

    Originality:

    The study confirms how similar Italian communities can be characterized by different linguistic usage and by a different linguistic repertoire.

• Referencias bibliográficas
  • Aalberse S., Backus A., Muysken P. (2019). Heritage languages: A language contact approach. John Benjamins.
  • Backus A. (2001). The role of semantic specificity in insertional codeswitching: Evidence from Dutch-Turkish. In Jacobson R. (Ed.), Codeswitching...
  • Backus A. (2015). A usage-based approach to code-switching: The need for reconciling structure and function. In Stell G., Yakpo K. (Eds.),...
  • Backus A., Demirçay D. (2021). Intense Turkish-Dutch bilingualism leads to intense Turkish-Dutch mixing. A usage-based account of increasing...
  • Berry J. (2003). Conceptual approaches to acculturation. In Chun K. M., Organista P. B., Marín G. (Eds.), Acculturation: Advances in theory,...
  • Del Vecchio V. (2023). Fenomeni di contatto linguistico in contesto migratorio: Il caso della comunità beneventare di Bletchley (Milton Keynes,...
  • Del Vecchio V., Di Salvo M. (2022). Il ruolo dello spazio linguistico globale tra italiano e dialetto: Scenari migratori campani in Inghilterra....
  • Di Salvo M. (2011). Aspetti del contatto nella prima generazione di migranti campani a Bedford. In Ledgeway A., Lepschy A. L. (Eds.), Le comunità...
  • Di Salvo M. (2012). ‘Le mani parlavano inglese’: Percorsi linguistici e culturali tra gli italiani d’Inghilterra. Il Calamo.
  • Di Salvo M. (2018a). Italiano, dialetto e inglese in alcuni migranti di seconda generzione: Prospettiva di ricerca tra sociolinguistica e...
  • Di Salvo M. (2018b). Language diversity in three Italian communities in the UK: Heritage languages and code-switching. In Kourtis-Kazoullis...
  • Di Salvo M. (2019). Repertori linguistici tra gli italiani d’Inghilterra. Pacini.
  • Goria E., Di Salvo M. (2023). An Italoromance perspective on heritage language. Italian Journal of Linguistics, 35(I), 45–70.
  • Hakimov N., Backus A. (2021). Usage-based contact linguistics: Effects of frequency and similarity in language contact. Journal of Language...
  • Lantto H. (2021). Individual entrenchment vs. community-wide conventionalization of contact features in L2 Basque speakers’ individual styles....
  • Matras Y. (2009). Language contact. Cambridge University Press.
  • Menarini A. (1947). Ai margini della lingua. Sansoni.
  • Muysken P. (1997). Code-switching processes: Alternation, insertion, congruent lexicalization. In Pütz M. (Ed.), Language choices: Conditions,...
  • Muysken P. (2000). Bilingual speech. A typology of code-mixing. Cambridge University Press.
  • Myers-Scotton C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford University Press.
  • Poplack S. (1985). Contrasting patterns of code-switching in two communities. In Warkentyne H. J. (Ed.), Methods V: Papers from the V International...
  • Rumbaut R. G. (1994). The crucible within: Ethnic identity, self-esteem and segmented assimilation among children of immigrants. International...
  • Rumbaut R. G. (1997). Paradoxes (and orthodoxies) of assimilation. Sociological Perspectives, 40(3), 483–511.
  • Scaglione S. (2000). Attrition. Mutamenti sociolinguistici nel lucchese di San Francisco. Franco Angeli.
  • Thomason S., Kaufman T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. University of California Press.
  • Torres Cacoullos R. (2020). Code-switching strategies: Prosody and syntax. Frontiers in Psychology, 11, 21–30.
  • Treffers-Daller J. (2009). Code-switching and transfer: An exploration of similarities and differences. In Bullock B. E., Toribio A. J. (Eds.),...
  • Vaughan H. (1926). Italian and its dialects as spoken in the United States. American Speech, 1, 431–435.
  • Vedovelli M. (2011). Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo. Carocci.
  • Villata B. (1980). Le lexique de l’italien parlé à Montréal. Studi şi cercetări Linguistice, 31(3), 257–284.
  • Villata B. (1981). Osservazioni sul processo di assimilazione degli imprestiti rilevati nell’italiano parlato a Montreal. Studi şi cercetări...
  • Weinreich U. (1953). Languages in contact. Columbia University Press.