Spanish Translation and Psychometric Evidence of the Nightmare Disorder Index (NDI) in Adults from the General Population

• Jonatan Baños-Chaparro ^[3] ; Andrei Franco-Jimenez ^[1] ; Tomás Caycho-Rodríguez ^[2] ; Diego Valencia-Pecho ^[3] ; Esteban Sarmiento-Suarez ^[3] ; Dulce Bernabel-Tarazona ^[3] ; Gabriela Rivera-Álvarez ^[3]
  1. [1] Universidad Nacional San Luis Gonzaga

     Universidad Nacional San Luis Gonzaga

     Ica, Perú

     
  2. [2] Universidad Científica del Sur

     Universidad Científica del Sur

     Perú

     
  3. [3] Universidad Privada Norbert Wiener

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: EJIHPE: European Journal of Investigation in Health, Psychology and Education, ISSN 2174-8144, ISSN-e 2254-9625, Vol. 15, Nº. 11, 2025, págs. 220-220
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Background: Nightmares are a type of sleep disorder characterised by vivid and distressing dreams that cause abrupt awakenings, leading to significant discomfort. In adults, recurrent nightmares can negatively impact quality of life, daytime functioning, and overall mental health. In this context, it is essential to have valid, reliable, and culturally appropriate psychological instruments that allow for an accurate assessment of this phenomenon. The aim of the present study was to translate and validate the Nightmare Disorder Index (NDI) into Spanish for use with Peruvian adults. Methods: A total of 507 adults (66.7% women) participated by completing a sociodemographic questionnaire and psychological instruments. Statistical analyses were conducted using structural equation modelling and item response theory. Results: The NDI demonstrated adequate content validity (V > 0.70), a unidimensional structure (CFI = 0.99, RMSEA = 0.06 [90% CI: 0.030, 0.102], SRMR = 0.03), and reliability (ω = 0.84, H = 0.94, rxx = 0.79). In addition, invariance was observed across sex, and significant associations were found with depressive symptoms, generalised anxiety, and suicidal ideation. Item 3 showed the highest discrimination and information, and the scale proved to be accurate at higher levels of nightmare severity. Conclusions: The NDI presents adequate psychometric properties for the inference and interpretation of scores in the assessment of nightmares. Its use is recommended in both professional practice and research with the adult general population.

• Referencias bibliográficas
  • Akkaoui, M. A., Lejoyeux, M., d’Ortho, M. P., & Geoffroy, P. A. (2020). Nightmares in patients with major depressive disorder, bipolar disorder,...
  • American Psychiatric Association. (2022). Diagnostic and statistical manual of mental disorders. American Psychiatric Association.
  • Baker, F. B., & Kim, S. H. (2017). The basics of item response theory using R. Springer.
  • Baños-Chaparro, J. (2022). Análisis psicométrico del generalized anxiety disorder-2 en adultos peruanos. Revista de Investigaciones Universidad...
  • Baños-Chaparro, J., & Caycho-Rodríguez, T. (2024). Coeficiente omega bayesiano: Aplicaciones en ciencias de la salud. Medicina Clínica y...
  • Baños-Chaparro, J., Ynquillay-Lima, P., & Caycho-Rodríguez, T. (2024). Traducción y validez del Nightmare Experience Scale (NExS) en adolescentes...
  • Baños-Chaparro, J., Ynquillay-Lima, P., Lamas-Delgado, F., & Fuster-Guillen, F. G. (2021a). Evidencias psicométricas del patient health questionnarie-2...
  • Baños-Chaparro, J., Ynquillay-Lima, P., Lamas-Delgado, F., & Fuster-Guillen, F. G. (2021b). Inventario de frecuencia de ideación suicida: Evidencias...
  • Belicki, K. (1992). The relationship of nightmare frequency to nightmare suffering with implications for treatment and research. Dreaming,...
  • Blagrove, M., Farmer, L., & Williams, E. (2004). The relationship of nightmare frequency and nightmare distress to well-being. Journal of...
  • Campbell, A. A., Taylor, K. A., Augustine, A. V., Sherwood, A., Wu, J. Q., Beckham, J. C., Hoerle, J. M., VA Mid-Atlantic MIRECC & Ulmer,...
  • Campbell, R. L., & Germain, A. (2016). Nightmares and posttraumatic stress disorder (PTSD). Current Sleep Medicine Reports, 2(2), 74–80.
  • Cappadona, R., De Giorgi, A., Di Simone, E., Zucchi, B., Rodriguez-Borrego, M. A., Lopez-Soto, P. J., Fabbian, F., & Manfredini, R. (2021)....
  • Chen, F. F. (2007). Sensitivity of goodness of fit indexes to lack of measurement invariance. Structural Equation Modeling, 14(3), 464–504.
  • Chen, W., Xu, Y., Zhu, M., Tang, Y., Huang, S., Mao, H., Liu, J., & Wang, W. (2014). Development of a structure-validated nightmare experience...
  • Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Routledge.
  • Delage, J. P., Côté, J., Journault, W. G., Lemyre, A., & Bastien, C. H. (2024). The relationships between insomnia, nightmares, and dreams:...
  • Dietch, J. R., Taylor, D. J., Pruiksma, K., Wardle-Pinkston, S., Slavish, D. C., Messman, B., Estevez, R., Ruggero, C. J., & Kelly, K. (2021)....
  • Dobler, L., Richard, O., Clerici, E., Stern, E., Lejoyeux, M., d’Ortho, M. P., Maruani, J., & Geoffroy, P. A. (2025). Nightmares fluctuate across...
  • Du Toit, M. (2003). IRT from SSI: Bilog-MG, multilog, parscale, testfact. Scientific Software International.
  • Etindele Sosso, F. A., Torres Silva, F., Queiroz Rodrigues, R., Carvalho, M. M., Zoukal, S., & Zarate, G. C. (2023). Prevalence of sleep...
  • Finch, W. H., & French, B. F. (2018). A Simulation investigation of the performance of invariance assessment using equivalence testing procedures....
  • Gill, P., Fraser, E., Tran, T. T. D., De Sena Collier, G., Jago, A., Losinno, J., & Ganci, M. (2023). Psychosocial treatments for nightmares...
  • Gosling, S., & Mason, W. (2015). Internet research in psychology. Annual Review of Psychology, 66(2015), 877–902.
  • Gunnell, K. E. (2020). Validity and reliability. In D. Hackfort, & R. Schinke (Eds.), The routledge international encyclopedia of sport...
  • Hilbig, B. E., Thielmann, I., & Böhm, R. (2022). Bending our ethics code: Avoidable deception and its justification in psychological research....
  • Hollan, D. (2009). The influence of culture on the experience and interpretation of disturbing dreams. Culture, Medicine and Psychiatry, 33(2),...
  • Jordan Muiños, F. M. (2021). Valor de corte de los índices de ajuste en el análisis factorial confirmatorio. Psocial, 7(1), 66–71. Available online:...
  • Kline, R. B. (2023). Principles and practice of structural equation modeling (5th ed.). The Guilford Press.
  • Krakow, B., Schrader, R., Tandberg, D., Hollifield, M., Koss, M. P., Yau, C. L., & Cheng, D. T. (2002). Nightmare frequency in sexual assault...
  • Li, S. X., Zhang, B., Li, A. M., & Wing, Y. K. (2010). Prevalence and correlates of frequent nightmares: A community-based 2-phase study....
  • Maydeu-Olivares, A., & Joe, H. (2014). Assessing approximate fit in categorical data analysis. Multivariate Behavioral Research, 49(4), 305–328.
  • McNamara, P., Balch, J., Raider, R., & Reed, C. (2025). Nightmare disorder in women. Dreaming, 35, 254–268.
  • Monroe, S., & Cai, L. (2015). Evaluating structural equation models for categorical outcomes: A new test statistic and a practical challenge...
  • Morgenthaler, T. I., Auerbach, S., Casey, K. R., Kristo, D., Maganti, R., Ramar, K., Zak, R., & Kartje, R. (2018). Position paper for...
  • Nadorff, M. R., Nadorff, D. K., & Germain, A. (2015). Nightmares: Under-reported, undetected, and therefore untreated. Journal of Clinical...
  • Robert, G., & Zadra, A. (2014). Thematic and content analysis of idiopathic nightmares and bad dreams. Sleep, 37(2), 409–417.
  • Roebianto, A., Savitri, S. I., Aulia, I., Suciyana, A., & Mubarokah, L. (2023). Content validity: Definition and procedure of content validation...
  • Sandman, N., Valli, K., Kronholm, E., Vartiainen, E., Laatikainen, T., & Paunio, T. (2017). Nightmares as predictors of suicide: An extension...
  • Sheaves, B., Rek, S., & Freeman, D. (2023). Nightmares and psychiatric symptoms: A systematic review of longitudinal, experimental, and...
  • Sijtsma, K., & van der Ark, A. L. (2017). A tutorial on how to do a Mokken scale analysis on your test and questionnaire data. British Journal...
  • Simor, P., Horváth, K., Gombos, F., Takács, K. P., & Bódizs, R. (2012). Disturbed dreaming and sleep quality: Altered sleep architecture in...
  • Skeie-Larsen, M., Stave, R., Grønli, J., Bjorvatn, B., Wilhelmsen-Langeland, A., Zandi, A., & Pallesen, S. (2022). The effects of pharmacological...
  • Stover, A. M., McLeod, L. D., Langer, M. M., Chen, W. H., & Reeve, B. B. (2019). State of the psychometric methods: Patientreported outcome...
  • Swart, M. L., van Schagen, A. M., Lance, J., & van den Bout, J. (2013). Prevalence of nightmare disorder in psychiatric outpatients. Psychotherapy...
  • Thünker, J., Norpoth, M., von Aspern, M., Özcan, T., & Pietrowsky, R. (2014). Nightmares: Knowledge and attitudes in health care providers...
  • Thünker, J., & Pietrowsky, R. (2012). Effectiveness of a manualized imagery rehearsal therapy for patients suffering from nightmare disorders...
  • Zhuang, Y. Y., Wang, L. L., Song, T. H., Dietch, J. R., Wang, T. T., Qi, M., Liu, J. M., Zhou, S. J., & Chen, J. X. (2023). Reliability...