Acceso usuarios
Lluís Barceló Coblijn, Onofre Bibiloni
, Ariadna Monjo Oliver
Illes Balears es un territorio que históricamente se ha caracterizado por estar en contacto con diversas culturas. Aun siendo cuatro islas, cada isla es en sí un ecosistema lingüístico particular. Ello se puede apreciar también en lo referente a las lenguas de signos, siendo las mayoritarias la lengua de signos española y la lengua de signos catalana. En este trabajo se presenta y se describe el Diccionario Descriptivo de Lenguas de Signos de las Islas Baleares (DDLSIB), un diccionario que recoge información sobre las lenguas de signos que se usan tanto en las islas Baleares (Mallorca y Menorca), como en las Pitiusas (Ibiza y Formentera). El DDLSIB contiene de momento 643 signos con información sobre las categorías léxicas de cada signo (nombre, adjetivo, verbo, preposición, clasificador, pronombre, conjunción), el uso geográfico (Mallorca, Menorca o Ibiza), así como la lengua de signos a la que debe su origen. El DDLSIB también contiene datos estadísticos sobre los signos que ayudan a comprender mejor cómo es el complejo ecosistema de las lenguas de signos en estas islas.
The Balearic Islands are a territory historically characterized by contact with various cultures. Even though there are four islands, each island constitutes a particular linguistic ecosystem. This diversity is also evident in relation to sign languages, with Spanish Sign Language and Catalan Sign Language being predominant. The Descriptive Dictionary of Sign Languages of the Balearic Islands (DDLSIB) gathers information about sign languages used across both the Balearic Islands (Mallorca and Menorca) and the Pityusic Islands (Ibiza and Formentera). The DDLSIB currently includes 643 signs, providing information about each sign: lexical category (noun, adjective, verb, preposition, classifier, pronoun, conjunction), geographical usage (Mallorca, Menorca, or Ibiza), as well as origin sign language. The DDLSIB also contains statistical data, providing a better understanding of the complex sign language ecosystem of these islands.
