Evidence of the reliability and validity of the MAYSI-2 in a Spanish sample of minors serving therapeutic judicial measures

• Pugliese, Antonella ^[1] ; Hess-Medler, Stephany ^[1] ; Martín, Ana M. ^[1]
  1. [1] Universidad de La Laguna

     Universidad de La Laguna

     San Cristóbal de La Laguna, España

     
• Localización: Anales de psicología, ISSN-e 1695-2294, ISSN 0212-9728, Vol. 41, Nº. 3, 2025 (Ejemplar dedicado a: October - December, pp. 277-398), págs. 278-289
• Idioma: inglés
• DOI: 10.6018/analesps.664291
• Títulos paralelos:
  • Evidencias de fiabilidad y validez del MAYSI-2 en una muestra española de menores con medidas judiciales terapéuticas
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El sistema de justicia juvenil español prevé la asignación de medidas de internamiento terapéutico y tratamiento ambulatorio para los casos con necesidades de salud mental. El propósito de este estudio es aportar evidencias de consistencia interna y validez del Massachusetts Youth Screening Instrument: Second version (MAYSI-2), un instrumento de cribado de necesidades de salud mental diseñado para ser utilizado en justicia juvenil y traducido a diversos idiomas, incluido el español. La muestra estuvo compuesta por 126 adolescentes españoles, mayoritariamente de sexo masculino, de entre 15 y 21 años, que cumplían medidas judiciales terapéuticas. Además de la traducción al español del MAYSI-2 se aplicaron las adaptaciones españolas del MACI y del YLS/CMI. Los resultados obtenidos respaldan el uso de la traducción del MAYSI-2 en el sistema de justicia juvenil español, ya que la estructura original de siete factores se replica en la muestra objeto de estudio. También se constataron evidencias de validez convergente, respecto a las escalas conceptualmente relacionadas del MACI, y de validez divergente, relativas a los factores de riesgo del YLS/CMI. Finalmente, se obtuvieron evidencias de validez discriminante, referidas al tipo de medida judicial terapéutica, a la existencia de un diagnóstico psicopatológico y al riesgo de reincidencia.

  • English

    The Spanish juvenile justice system provides for the assignment of therapeutic internment and outpatient treatment measures for cases with mental health needs. The purpose of this study is to provide evidence of internal consistency and validity of the Massachusetts Youth Screening Instrument: Second version (MAYSI-2), a screening instrument for mental health needs designed for juvenile justice and translated into several languages, including Spanish. The sample consisted of 126 Spanish adolescents, mostly male, between 15 and 21 years of age, who were serving therapeutic judicial measures. In addition to the Spanish translation of the MAYSI-2, the Spanish adaptations of the MACI and the YLS/CMI were applied. The results obtained support the use of the MAYSI-2 translation in the Spanish juvenile justice system, since the original seven-factor structure is replicated in the sample under study. Evidence was also found of convergent validity, with respect to the conceptually related scales of the MACI, and of divergent validity, regarding the risk factors of the YLS/CMI. Finally, evidence of discriminant validity was obtained, referring to the type of judicial therapeutic measure, the existence of a psychopathological diagnosis and the risk of recidivism.

• Referencias bibliográficas
  • Aalsma, M. C., White, L. M., Lau, K. S. L., Perkins, A., Monahan, P., y Grisso, T. (2015). Behavioral health care needs, detention-based care,...
  • American Psychiatric Association (1995). Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales (DSM-IV) (4ª Ed). Masson.
  • Andrews, D. A., Bonta, J., y Wormith, S. J. (2006). The recent past and near future of risk and/or need assessment. Crime & Delinquency,...
  • Archer, R. P., Simonds-Bisbee, E. C., Spiegel, D. R., Handel, R. W., y Elkins, D. E. (2010). Validity of the Massachusetts Youth Screening...
  • Brown, S., y Rojas-Pérez, O. F. (2024). Juvenile justice-based interdisciplinary collective care: an innovative approach. Community mental...
  • Coker, K. L., Wernsman, J., Ikpe, U. N., Brooks, J. S., Bushell, L. L., y Kahn, B. A. (2014). Using the Massachusetts Youth Screening Instrument–Version...
  • Colins, O. F., y Grisso, T. (2019). The relation between mental health problems and future violence among detained male juveniles. Child and...
  • Colins, O., Grisso, T., Vahl, P., Guy, L., Mulder, E., Hornby, N., Pronk, C., Markus, M., Doreleijers, T., y Vermeiren, R. (2015). Standardized...
  • Dölitzsch, L., Leenarts, L. E. W., Schmeck, K., Fegert, J. M., Grisso, T., y Schmid, M. (2017). Diagnostic performance and optimal cut-off...
  • Garrido, V., López, E., Silva, T., López. M.J. y Molina, P. (2006). El modelo de competencia social de la ley de Menores. Tirant lo Blanch.
  • Gaskin, J. E., Lowry, P. B., Rosengren, W., y Fife, P. T. (2025). Essential validation criteria for rigorous covariance‐based structural equation...
  • Gouwy, M. C., Verbeke, L., Dierckx, K., Van Damme, L., Colins, O., y De Clercq, B. (2024). Toward a better understanding of gender differences...
  • Grisso T. (2004). Double jeopardy: Adolescent offenders with mental disorders. University of Chicago Press.
  • Grisso, T. (2008). Adolescent offenders with mental disorders. The future of children, 18 (2), 143-164. https://doi.org/10.1353/foc.0.0016
  • Grisso, T., y Barnum, R. (2006). Massachusetts youth screening instrument version 2: User’s manual and technical report. Professional Resource...
  • Grisso, T., Barnum, R., Fletcher, K. E., Cauffman, E., y Peuschold, D. (2001). Massachusetts Youth Screening Instrument for mental health...
  • Grisso, T., Fusco, S., Paiva-Salisbury, M., Perrauot, R., Williams, V., y Barnum, R. (2012). The Massachusetts Youth Screening Instrument-Version...
  • Grisso, T., Vincent, G., y Seagrave, D. (2005). Mental health screening and assessment in juvenile justice. Guilford Press.
  • Hay, C., Ladwig, S., y Campion, B. (2018). Tracing the rise of evidence-based juvenile justice in Florida. Victims & offenders, 13(3),...
  • Hoge, R. D., Andrews, D. A., y Leschied, A. W. (2002). Youth Level of Service/Case Management Inventory: User’s manual. Multi-Health Systems.
  • Hu, L., y Bentler P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives....
  • InForSANA (2012). Massachusetts Youth Screening Instrument-Version 2, MAYSI-2. Mini-manual estándar internacional. Versión española. University...
  • Leenarts, L. E. W., Dölitzsch, C., Schmeck, K., Fegert, J. M., Grisso, T., y Schmid, M. (2016). Relationship between Massachusetts Youth Screening...
  • Leverso, J., Ferraro, A. C., Fernandes, A. D., y Herting, J. R. (2023). Life course statuses of justice-involved youth transitioning to adulthood:...
  • Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores. Boletín Oficial del Estado, 11, 1422-144. https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2000-641
  • López-Pina, J. A., y Veas, A. (2024). Validation of psychometric instruments with classical test theory in social and health sciences: a practical...
  • Lorenzo-Latorre, S., Andreu Rodríguez, J. M. y de la Peña Fernández, M. E. (2025). Victimización, polivictimización e ideación suicida en...
  • Louden, J. E., Kang, T., Ricks, E. P., y Marquez, L. (2017). Using the MAYSI-2 to identify mental disorder among Latino juvenile offenders....
  • Magalhães, E., y Camilo, C. (2023). Maltreatment history and internalizing and externalizing symptoms in out-of-home care: A three-level meta-analysis....
  • Martín, A. M., De la Fuente, L., Hernández, A., Zaldívar, F., Ortega-Campos, E., y García-García, J. (2022). Psychosocial profile of juvenile...
  • Martín, A. M., Pugliese, A., y Vera, A. (2025). Las necesidades de salud mental en justicia juvenil: mitos, evidencia y pautas de intervención....
  • McCormick, S., Peterson-Badali, M., y Skilling, T. A. (2017). The role of mental health and specific responsivity in juvenile justice rehabilitation....
  • Millon, T. (1990). Toward a new personology. An evolutionary model. Wiley.
  • Millon, T. (1993). Manual of Millon Adolescent Clinical Inventory. NCS.
  • Millon, T. (2004). MACI: Inventario Clínico para Adolescentes de Millon. Manual. TEA.
  • Moreno, C., y Andrés-Pueyo, A. (2014). Estudi exploratori de l’aplicació del MAYSI-2 en la població de Justícia Juvenil a Catalunya. GEAV...
  • Nagel, A., Guarnera, L., y Reppucci, N. (2016). Adolescent development, mental disorders, and decision making in delinquent youths. En K....
  • Puente-López, E., Pina, D., Daugherty, J.C., Pérez-García, M., y Merten, T. (2024). Simulación y validez de la información de síntomas psicopatológicos...
  • Quevedo-Blasco, R., Pérez, M. J., Guillén-Riquelme, A., y Hess, T. (2023). Civil liability for clinical misdiagnosis of suicidal intention:...
  • Russell, J. D., Marsee, M. A., y Ryals, J. S. (2017). Identifying mental health issues in detained youth: Testing the structure and invariance...
  • Sainero, A., del Valle, J. F., y Bravo, A. (2015). Detección de problemas de salud mental en un grupo especialmente vulnerable: niños y adolescentes...
  • Shaffer, C., Gulbransen, E., Viljoen, J., Roesch, R., y Douglas, K. (2018). Predictive validity of the MAYSI-2 and PAI-A for suicide-related...
  • Swank, J. M., y Gagnon, J. C. (2017). A national survey of mental health screening and assessment practices in juvenile correctional facilities....
  • Unal, I. (2017). Defining an optimal cut-point value in ROC analysis: An alternative approach. Computational and Mathematical Methods in Medicine,...
  • Underwood, L., y Washington, A. (2016). Mental illness and juvenile offenders. International Journal of Environmental Research and Public...
  • Vincent, G. M., Grisso, T., Terry, A., y Banks, S. (2008). Sex and race differences in mental health symptoms in juvenile justice: The MAYSI-2...
  • Williams, M. M., Rogers, R., y Hartigan, S. E. (2019). Dimensions of psychopathology and behavioral problems: A CFA study of the MAYSI-2 scales...
  • Zannella, L., Louden, J.E., Kennealy, P., y Kang, T. (2018). Psychometric properties of the MAYSI-2 among Latino adolescent offenders. Criminal...