Word searching in multilingual dementia: An interdisciplinary approach

• Anne Marie Dalby Landmark ^[3] ; Pernille Bonnevie Hansen ^[4] ; Hanne Gram Simonsen ^[1] ; Anne-Brita Knapskog ^[2] ; Jan Svennevig ^[1]
  1. [1] University of Oslo

     University of Oslo

     Noruega

     
  2. [2] Oslo University Hospital

     Oslo University Hospital

     Noruega

     
  3. [3] University of South-Eastern Norway
  4. [4] University of Oslo; Inland Norway University of Applied Sciences

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: International Journal of Bilingualism: interdisciplinary studies of multilingual behaviour, ISSN 1367-0069, Vol. 29, Nº. 4, 2025, págs. 1121-1143
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1177/13670069241256479
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Aims and objectives:This study investigates how multilingual speakers with dementia mobilise their multilingual and interactional resources when searching for words in a naming test setting, and how their word-search behaviour relates to lexical retrieval processes characteristic of multilinguals, as well as to aspects of cognitive decline.

    Methodology and approach:The study takes an interdisciplinary approach by combining conversation analysis (CA) with psycholinguistic perspectives on lexical access and neurological perspectives on cognitive decline.

    Data and analysis:Data for the study are video/audio-recordings of seven multilingual speakers with dementia carrying out a naming test in their two common languages, English and Norwegian. CA was used for analysing the data and developing a coding scheme for word-search strategies. These findings were explored with statistical analysis based on language background, test scores, word proprieties/psycholinguistic properties, and cognitive/diagnostic assessment.

    Findings/conclusions:Multilingual speakers with dementia mainly used six general word-search strategies in the Norwegian and English naming test sessions: turn-holding, semantic searches, phonetic searches, embodied demonstrations, code-switching to another language, and inviting help from the conversation partner. The participants used more search-strategies in English, although it was their stronger language. Code-switching appeared to be the most successful strategy in English and phonetic searches appeared to be the most successful strategy in Norwegian. In-depth analysis of two participants indicate a benefit of using multiple strategies, drawing on their full linguistic repertoire.

    Originality:The study adds new knowledge to the interrelated, but previously separated areas of psycholinguistic word-finding difficulties and interactional word-searching behaviour, in the context of multilingual dementia.

    Implications:The study has implications for our understanding of the relation between observable word-searching behaviour and mental processes of word finding in multilinguals with dementia. The study also contributes to our growing understanding of test situations as interaction, with implications for everyday interaction and clinical practice.

• Referencias bibliográficas
  • Abutalebi J., Green D. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics,...
  • Albert M. S., DeKosky S. T., Dickson D., Dubois B., Feldman H. H., Fox N. C., Gamst A., Holtzman D. M., Jagust W. J., Petersen R. C., Snyder...
  • Balthazar M. L. F., Cendes F., Damasceno B. P. (2008). Semantic error patterns on the Boston Naming Test in normal aging, amnestic mild cognitive...
  • Bastiaanse R., Edwards S., Mass E., Rispens J. (2003). Assessing comprehension and production of verbs and sentences: The Verb and Sentence...
  • Bastiaanse R., Lind M., Moen I., Simonsen H. G. (2006). Verb-og setningstesten (VOST) [The verb and sentence test (VAST)]. Novus Forlag.
  • Beeke S., Sirman N., Beckley F., Maxim J., Edwards S., Swinburn K., Best W. (2013). Better conversations with aphasia: An e-learning resource....
  • Bialystok E. (2021). Bilingualism: Pathway to cognitive reserve. Trends in Cognitive Sciences, 25(5), 355–364.
  • Bird H., Howard D., Franklin S. (2003). Verbs and nouns: The importance of being imageable. Journal of Neurolinguistics, 16(2–3), 113–149.
  • Burke D. M., MacKay D. G., Worthley J. S., Wade E. (1991). On the tip of the tongue: What causes word finding failures in young and older...
  • Burke D. M., Shafto M. A. (2004). Aging and language production. Current Directions in Psychological Science, 13(1), 21–24.
  • Bybee J. (2010). Language, usage and cognition. Cambridge University Press.
  • Chen P., Ratcliff G., Belle S. H., Cauley J. A., DeKosky S. T., Ganguli M. (2001). Patterns of cognitive decline in presymptomatic Alzheimer...
  • Dell G. S. (1986). A spreading-activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review, 93(3), 283–321.
  • Gollan T. H., Silverberg N. B. (2001). Tip-of-the-tongue states in Hebrew–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 4(1),...
  • Goodwin M. H., Goodwin C. (1986). Gesture and coparticipation in the activity of searching for a word. Semiotica, 62, 51–72.
  • Gorno-Tempini M. L., Hillis A. E., Weintraub S., Kertesz A., Mendez M., Cappa S. F., Ogar J. M., Rohrer J. D., Black S., Boeve B. F., Manes...
  • Greer T. (2013). Word search sequences in bilingual interaction: Codeswitching and embodied orientation toward shifting participant constellations....
  • Hansen P. B., Landmark A. M. D., Svennevig J., Simonsen H. G. (in prep.). Seek, and you will find? Word-finding in multilingual dementia.
  • Hayashi M. (2003). Language and the body as resources for collaborative action: A study of word searches in Japanese conversation. Research...
  • Jefferson G. (2004). Glossary of transcript symbols with an introduction. In Lerner G. H. (Ed.), Conversation analysis: Studies from the first...
  • Jescheniak J. D., Levelt W. J. (1994). Word frequency effects in speech production: Retrieval of syntactic information and of phonological...
  • Juhasz B. J. (2005). Age-of-acquisition effects in word and picture identification. Psychological Bulletin, 131(5), 684–712.
  • Kambanaros M., Grohmann K. K. (2015). Grammatical class effects across impaired child and adult populations. Frontiers in Psychology, 6, Article...
  • Kay J., Lesser R., Coltheart M. (1996). Psycholinguistic assessments of language processing in aphasia (PALPA): An introduction. Aphasiology,...
  • Keevallik L. (2014). Turn organization and bodily-vocal demonstrations. Journal of Pragmatics, 65, 103–120.
  • Kempler D., Goral M. (2008). Language and dementia: Neuropsychological aspects. Annual Review of Applied Linguistics, 28, 73–90.
  • Kendon A. (2004). Gesture: Visible action as utterance. Cambridge University Press.
  • Kindell J., Sage K., Keady J., Wilkinson R. (2013). Adapting to conversation with semantic dementia: Using enactment as a compensatory strategy...
  • Kittredge A. K., Dell G. S., Verkuilen J., Schwartz M. F. (2008). Where is the effect of frequency in word production? Insights from aphasic...
  • Klippi A., Ahopalo L. (2008). The interplay between verbal and non-verbal behaviour in aphasic word search in conversation. In Klippi A.,...
  • Kurhila S. (2006). Second language interaction. John Benjamins.
  • Landmark A. M. D., Hansen P. (2019). Use ‘word-finding difficulties’! Tidsskrift for Den norske legeforening, 139(14), 1340–1341. https://tidsskriftet.no/2019/09/kommentar/bruk-ordfinningsvansker
  • Libben G., Goral M. (2015). How bilingualism shapes the mental lexicon. In Schwieter J. W. (Ed.), Cambridge handbook of bilingual processing...
  • Lind M., Simonsen H. G., Hansen P., Holm E., Mevik B. H. (2015). Norwegian words: A lexical database for clinicians and researchers. Clinical...
  • Lind M., Simonsen H. G., Ribu I. S. B., Svendsen B. A., Svennevig J., de Bot K. (2018). Lexical access in a bilingual speaker with dementia:...
  • Lindholm C. (2008). Laughter, communication problems and dementia. Communication & Medicine, 5(1), 3–14.
  • Malcolm T., Lerman A., Korytkowska M., Vonk J. M., Obler L. K. (2019). Primary progressive aphasia in bilinguals and multilinguals. In Schwieter...
  • Manchon M., Buetler K., Colombo F., Spierer L., Assal F., Annoni J. M. (2015). Impairment of both languages in late bilinguals with dementia...
  • Marangolo P., Bonifazi S., Tomaiuolo F., Craighero L., Coccia M., Altoè G., Provinciali L., Cantagallo A. (2010). Improving language without...
  • Martin A., Fedio P. (1983). Word production and comprehension in Alzheimer’s disease: The breakdown of semantic knowledge. Brain and Language,...
  • McKhann G. M., Knopman D. S., Chertkow H., Hyman B. T., Jack C. R. Jr, Kawas C. H., Klunk W. E., Koroshetz W. J., Manly J. J., Mayeux R.,...
  • Medbøen I. T., Persson K., Nåvik M., Totland T. H., Bergh S., Treviño C. S., Ulstein I., Engedal K., Knapskog A. B., Brækhus A., Øksengård...
  • Moreaud O., David D., Charnallet A., Pellat J. (2001). Are semantic errors actually semantic? Evidence from Alzheimer’s disease. Brain and...
  • Myrberg K., Hydén L. C., Samuelsson C. (2018). Different approaches in aphasia assessments: A comparison between test and everyday conversations....
  • Myrberg K., Hydén L. C., Samuelsson C. (2020). The mini-mental state examination (MMSE) from a language perspective: An analysis of test interaction....
  • Nicholas M., Obler L. K., Albert M., Goodglass H. (1985). Lexical retrieval in healthy aging. Cortex, 21(4), 595–606.
  • Nicholas M., Obler L. K., Au R., Albert M. L. (1996). On the nature of naming errors in aging and dementia: A study of semantic relatedness....
  • Nielsen T. R., Segers K., Vanderaspoilden V., Bekkhus-Wetterberg P., Minthon L., Pissiota A., Bjørkløf G. H., Beinhoff U., Tsolaki M., Gkioka...
  • Park J. E. (2007). Co-construction of nonnative speaker identity in cross-cultural interaction. Applied Linguistics, 28(3), 339–360.
  • Pekkala S., Wiener D., Himali J. J., Beiser A. S., Obler L. K., Liu Y., McKee A., Auerbach S., Seshadri S., Wolf P. A., Au R. (2013). Lexical...
  • R Core Team. (2022). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/
  • Rogers T. T., Ivanoiu A., Patterson K., Hodges J. R. (2006). Semantic memory in Alzheimer’s disease and the frontotemporal dementias: A longitudinal...
  • Rose M., Douglas J., Matyas T. (2002). The comparative effectiveness of gesture and verbal treatments for a specific phonologic naming impairment....
  • Rowland J. T., Basic D., Storey J. E., Conforti D. A. (2006). The Rowland Universal Dementia Assessment Scale (RUDAS) and the Folstein MMSE...
  • RStudio Team. (2022). RStudio: Integrated development environment for R. RStudio, PBC. http://www.rstudio.com/
  • Sacks H., Schegloff E. A. (1979). Two preferences in the organization of reference to persons in conversation and their interaction. In Psathas...
  • Samuelsson C., Hydén L. C. (2017). Collaboration, trouble and repair in multiparty interactions involving couples with dementia or aphasia....
  • Saunders P. A., de Medeiros K., Bartell A. (2011). ‘Oh he was forgettable’: Construction of self identity through use of communicative coping...
  • Schegloff E. A., Jefferson G., Sacks H. (1977). The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language,...
  • Seedhouse P. (2005). Conversation analysis as research methodology. In Richards K., Seedhouse P. (Eds.), Applying conversation analysis (pp....
  • Sikveland R. O., Ogden R. (2012). Holding gestures across turns: Moments to generate shared understanding. Gesture, 12(2), 166–199.
  • Sikveland R. O., Solem M. S., Skovholt K. (2021). How teachers use prosody to guide students towards an adequate answer. Linguistics and Education,...
  • Stivers T. (2015). Coding social interaction: A heretical approach in conversation analysis? Research on Language and Social Interaction,...
  • Storey J. E., Rowland J. T., Conforti D. A., Dickson H. G. (2004). The Rowland universal dementia assessment scale (RUDAS): A multicultural...
  • Svennevig J., Hansen P., Simonsen H. G., Landmark A. M. D. (2019). Code-switching in multilinguals with dementia: Patterns across speech contexts....
  • Svennevig J., Lind M. (2016). Dementia, interaction, and bilingualism: An exploratory case study. In Enger H. O., Knoph M. I. N., Kristiffersen...
  • Volkmer A. (2020). Better Conversations with Primary Progressive Aphasia (BCPPA): Developing and piloting a communication partner training...
  • Volkmer A., Spector A., Meitanis V., Warren J. D., Beeke S. (2020). Effects of functional communication interventions for people with primary...
  • Wickham H. (2016). ggplot2: Elegant graphics for data analysis. Springer-Verlag. https://ggplot2.tidyverse.org
  • Zacks R., Hasher L. (1997). Cognitive gerontology and attentional inhibition: A reply to Burke and McDowd. The Journals of Gerontology Series...