Pronoun interpretation in intermediate-advanced L2 English speakers: L2 to L1 cross-linguistic effects

• Carla Contemori ^[1] ; Sabrina Mossman ^[1]
  1. [1] University of Texas at El Paso

     University of Texas at El Paso

     Estados Unidos

     
• Localización: International Journal of Bilingualism: interdisciplinary studies of multilingual behaviour, ISSN 1367-0069, Vol. 29, Nº. 4, 2025, págs. 1050-1066
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1177/13670069241260941
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Aims and objectives:L2 learners who speak a null subject (L1 Spanish) and a non-null subject language (L2 English) may experience cross-linguistic interference from the L2 on L1 pronoun interpretation. In this study, we test pronoun interpretation in the L1 and L2 of adult learners, in comparison with two groups of monolingual speakers, to assess if L1 pronoun interpretation can change as a result of L2 acquisition at intermediate-advanced levels of L2 proficiency and in the absence of long L2 immersion.

    Methodology:A group of L2 English speakers (L1 Spanish) participated in two offline sentence comprehension tasks where they interpreted pronouns in the L1 and L2. The results are compared with English and Spanish monolingual speakers.

    Data and analysis:We find that adult English learners comprehend pronouns in their L1 (Spanish) differently than Spanish monolingual speakers, demonstrating a strong subject bias for interpreting null and overt pronouns. In addition, we show that pronoun interpretation patterns acquired in the L2 explain the changes to L1 interpretation biases.

    Conclusions:The results of this study significantly advance the understanding of the factors that contribute to bilingual language comprehension, showing the permeability of the L1 comprehension system at the discourse level as soon as the L2 sets in.

• Referencias bibliográficas
  • Arnold J. E. (1998). Reference form and discourse patterns [Unpublished doctoral dissertation]. Stanford University.
  • Arnold J. E. (2015). Women and men have different discourse biases for pronoun interpretation. Discourse Processes, 52(2), 77–110.
  • Arnold J. E., Eisenband J., Brown-Schmidt S., Trueswell J. (2000). The immediate use of gender information: Eyetracking evidence of the time-course...
  • Arnold J. E., Strangmann I. M., Hwang H., Zerkle S., Nappa R. (2018). Linguistic experience affects pronoun interpretation. Journal of Memory...
  • Barbosa P., Duarte M. E., Kato M. (2005). Null Subjects in European and Brazilian Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, 4:11–52.
  • Bates D., Sarkar D. (2007). lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes (R Package Version 0.99875- 6).
  • Carvalho A. M., Orozco R., Shin N. L. (2015). Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective. Georgetown University...
  • Chamorro G. (2018). Offline interpretation of subject pronouns by native speakers of Spanish. Glossa: A Journal of General Linguistics, 3(1),...
  • Chamorro G., Sorace A., Sturt P. (2016). What is the source of L1 attrition? The effect of recent L1 reexposure on Spanish speakers under...
  • Contemori C. (2021). Changing comprehenders’ pronoun interpretations: Immediate and cumulative priming at the discourse level in L2 and native...
  • Contemori C., Di Domenico E. (2021). Null and overt subjects in Italian and Spanish: A study of comprehension and production. Applied Psycholinguistics,...
  • Contemori C., Ivanova I. (2020). Bilinguals’ referential choice in cognitively demanding situations. Bilingualism: Language and Cognition,...
  • Contemori C., Minjarez-Oppenheimer N. I. (2023). Changing pronoun interpretations across-languages: Discourse priming in Spanish-English bilingual...
  • Contemori C., Mossman S., Armendariz A. (2024). The use of pronoun interpretation biases in Spanish Heritage speakers: The role of language...
  • Contemori C., Tsuboi N., Armendariz A. (2023). Referential choice in two languages: Bilingual speakers’ use of referential expressions in...
  • Cunnings I., Fotiadou G., Tsimpli I. (2017). Anaphora resolution and reanalysis during L2 sentence processing: Evidence from the visual world...
  • Ellis N. C. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition....
  • Fernandes E., Luegi B., Correa Soares de la Fuente I., Hemforth B. (2018). Adaptation in pronoun resolution: Evidence from Brazilian and European...
  • Filiaci F., Sorace A., Carreiras M. (2014). Anaphoric biases of null and overt subjects in Italian and Spanish: A cross-linguistic comparison....
  • Gϋrel A. (2004). Selectivity in the L2-induced L1 attrition: A psycholinguistic account. Journal of Neurolinguistics, 17, 53–78.
  • Johnson E. D., Arnold J. E. (2023). The frequency of referential patterns guides pronoun comprehension. Journal of Experimental Psychology:...
  • Kaltsa M., Tsimpli I., Rothman J. (2015). Exploring the source of differences and similarities in L1 attrition and heritage speaker competence:...
  • Keating G. D., Jegerski J., VanPatten B. (2016). Online processing of subject pronouns in monolingual and heritage bilingual speakers of Mexican...
  • Kehler A., Kertz L., Rohde H., Elman J. L. (2008). Coherence and coreference revisited. Journal of Semantics, 25, 1–44.
  • Kroll J. F., Dussias P. E., Bice K., Perrotti L. (2014). Bilingualism, mind, and brain. Annual Review of Linguistics, 1, 377–394.
  • Langlois V. J., Arnold J. E. (2020). Print exposure explains individual differences in using syntactic but not semantic cues for pronoun comprehension....
  • Marian V. B., Henrike K., Kaushanskaya M. (2007). The language experience and proficiency questionnaire LEAP-Q: Assessing language profiles...
  • Sorace A. (2011). Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 1–33.
  • Sorace A., Filiaci F. (2006). Anaphora resolution in near-native speakers of Italian. Second Language Research, 223, 339–368.
  • Sorace A., Serratrice L., Filiaci F., Baldo M. (2009). Discourse conditions on subject pronoun realization: Testing the linguistic intuitions...
  • Torregrossa J., Andreou M., Bongartz C., Tsimpli I. (2021). Bilingual acquisition of reference: The role of language experience, executive...
  • Tsimpli I., Sorace A., Heycock C., Filiaci F. (2004). First language attrition and syntactic subjects: A study of Greek and Italian near-native...