Bilingual false recognition: Examining inferences and language tagging in the dual-language context

• Aslı Yurtsever ^[1] ; Tilbe Göksun ^[1] ; Sami Gülgöz ^[1]
  1. [1] Koç University

     Koç University

     Turquía

     
• Localización: International Journal of Bilingualism: interdisciplinary studies of multilingual behaviour, ISSN 1367-0069, Vol. 29, Nº. 4, 2025, págs. 903-922
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1177/13670069241252522
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Purpose:

    Inference-making is a critical process in understanding and processing information daily. People synthesize inputs into a whole and retain the whole (gist) instead of specific parts (verbatim). False recognition of inferred information offers evidence for it. We conducted two studies to examine whether memory errors occurred similarly when bilinguals were tested separately and concurrently on two languages, and whether bilinguals remembered the language in which the information was received (language tag).

    Methodology:

    We recruited Turkish native speakers who spoke English as a second language. After inducing spatial inferences about objects, we tested participants on configuration, sentence recognition, and language recognition in Turkish, English, and dual-language conditions. We measured their second language proficiency and executive functioning with standardized assessments.

    Data and analysis:

    We performed within-subjects analyses of covariance to investigate the within-language differences in sentence recognition and the role of individual cognitive differences (N = 34 in Experiment 1, N = 48 in Experiment 2).

    Findings:

    Experiment 1 showed that inferences were falsely recognized in L1 (Turkish) and L2 (English) conditions, but not in the dual-language. We found no effect of individual cognitive differences. In Experiment 2, we replicated Experiment 1 and found that false recognition of inferred sentences was predicted more by lower executive functions (EF) scores and higher second language proficiency. In both experiments, participants accurately identified the language tag. Higher EF scores predicted higher tag accuracy. We conclude that inferring information in the second language induces memory errors, and inferences are tagged with the language of encoding.

    Originality:

    We used an ecologically valid sentence-level paradigm to test inferences and their connection to bilingual false memories in the second language and dual-language contexts. We explored the individual differences in language and cognitive abilities.

    Significance:

    Bilingual information processing is influenced significantly by exposure to stimuli, task difficulty, the language context, and language proficiency.

• Referencias bibliográficas
  • Altarriba J., Soltano E. G. (1996). Repetition blindness and bilingual memory: Token individuation for translation equivalents. Memory &...
  • Anastasi J., Rhodes M., Marquez S., Velino V. (2005). The incidence of false memories in native and non-native speakers. Memory, 13(8), 815–828.
  • Arndt J., Beato M. S. (2017). The role of language proficiency in producing false memories. Journal of Memory and Language, 95, 146–158. https://doi.org/10.1016/j.jml.2017.03.004
  • Barclay J. R. (1973). The role of comprehension in remembering sentences. Cognitive Psychology, 4(2), 229–254.
  • Bialystok E., Craik F. I., Green D. W., Gollan T. H. (2009). Bilingual minds. Psychological Science in the Public Interest, 10(3), 89–129....
  • Bjork R. A. (1994). Memory and metamemory considerations in the training of human beings. In Metcalfe J., Shimamura A. P. (Eds.), Metacognition:...
  • Bornkessel-Schlesewsky I., Kretzschmar F., Tune S., Wang L., Genç S., Philipp M., Roehm D., Schlesewsky M. (2011). Think globally: Cross-linguistic...
  • Brainerd C. J., Reyna V. F. (2002). Fuzzy-trace theory and false memory. Current Directions in Psychological Science, 11(5), 164–169. https://doi.org/10.1111/1467-8721.00192
  • Brainerd C. J., Reyna V. F. (2004). Fuzzy-trace theory and memory development. Developmental Review, 24(4), 396–439. https://doi.org/10.1016/j.dr.2004.08.005
  • Bransford J. D., Barclay J. R., Franks J. J. (1972). Sentence memory: A constructive versus interpretive approach. Cognitive Psychology, 3(2),...
  • Brewer W. F. (1977). Memory for the pragmatic implications of sentences. Memory & Cognition, 5(6), 673–678.
  • Calvillo D. P., Mills N. V. (2020). Bilingual witnesses are more susceptible to the misinformation effect in their less proficient language....
  • Carneiro P., Fernandez A. (2010). Age differences in the rejection of false memories: The effects of giving warning instructions and slowing...
  • Chan J. C. K., McDermott K. B. (2006). Remembering pragmatic inferences. Applied Cognitive Psychology, 20(5), 633–639. https://doi.org/10.1002/acp.1215
  • Deese J. (1959). On the prediction of occurrence of particular verbal intrusions in immediate recall. Journal of Experimental Psychology,...
  • De Groot A. M. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18(5), 1001.
  • Dornic S. (1979). Information processing in bilinguals: Some selected issues. Psychological Research, 40(4), 329–348.
  • Dunn L., Dunn D. (2007). Peabody picture vocabulary test 4th edition. NCS Pearson.
  • Faul F., Erdfelder E., Lang A.-G., Buchner A. (2007). G* Power 3: A flexible statistical power analysis program for the social, behavioral,...
  • Francis W. S., Strobach E. N., Penalver R. M., Martínez M., Gurrola B. V., Soltero A. (2019). Word–context associations in episodic memory...
  • Green D. W., Abutalebi J. (2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology, 25(5),...
  • Grosjean F. (2001). The bilingual’s language modes. In Nicol J. (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1–22)....
  • Harris R. J. (1974). Memory and comprehension of implications and inferences of complex sentences. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior,...
  • Harris R. J., Monaco G. E. (1978). Psychology of pragmatic implication: Information processing between the lines. Journal of Experimental...
  • Howe M. L., Wimmer M. C., Gagnon N., Plumpton S. (2009). An associative-activation theory of children’s and adults’ memory illusions. Journal...
  • Hussey E. K., Novick J. M. (2012). The benefits of executive control training and the implications for language processing. Frontiers in Psychology,...
  • Johnson M. K., Bransford J. D., Solomon S. K. (1973). Memory for tacit implications of sentences. Journal of Experimental Psychology, 98(1),...
  • Karlsson M. (2014). Advanced learners’ L1 (Swedish) versus L2 (English) inferencing. Australian Review of Applied Linguistics, 37(1), 3–23.
  • Koriat A., Goldsmith M., Pansky A. (2000). Toward a psychology of memory accuracy. Annual Review of Psychology, 51(1), 481–537.
  • Kroll J. F., de Groot A. M. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. Lawrence Erlbaum.
  • Kroll J. F., Stewart E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual...
  • Liepmann D., Saegert J. (1974). Language tagging in bilingual free recall. Journal of Experimental Psychology, 103(6), 1137.
  • Liu H., Fan N., Rossi S., Yao P., Chen B. (2016). The effect of cognitive flexibility on task switching and language switching. International...
  • Long M. R., Vega-Mendoza M., Rohde H., Sorace A., Bak T. H. (2020). Understudied factors contributing to variability in cognitive performance...
  • Luk G., Bialystok E. (2013). Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of Cognitive...
  • Marian V., Blumenfeld H. K., Kaushanskaya M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles...
  • McDermott K. B., Chan J. C. (2006). Effects of repetition on memory for pragmatic inferences. Memory & Cognition, 34(6), 1273–1284.
  • McKoon G., Ratcliff R. (1992). Inference during reading. Psychological Review, 99(3), 440–466.
  • Misdraji E. L., Gass C. S. (2010). The trail making test and its neurobehavioral components. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology,...
  • Paradis M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism (Vol. 18). John Benjamins Publishing.
  • Peirce J., Gray J., Simpson S., MacAskill M., Höchenberger R., Sogo H., Kastman E., Lindeløv J. K. (2019). PsychoPy2: Experiments in behavior...
  • Prior A., Goldina A., Shany M., Geva E., Katzir T. (2014). Lexical inference in L2: Predictive roles of vocabulary knowledge and reading skill...
  • Reyna V. F., Brainerd C. J. (1995). Fuzzy-trace theory: An interim synthesis. Learning and Individual Differences, 7(1), 1–75.
  • Reyna V. F., Kiernan B. (1994). Development of gist versus verbatim memory in sentence recognition: Effects of lexical familiarity, semantic...
  • Reyna V. F., Lloyd F. (1997). Theories of false memory in children and adults. Learning and Individual Differences, 9(2), 95–123.
  • Riehl C. M. (2010). The mental representation of bilingualism. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, 1(5), 750–758. https://doi.org/10.1002/wcs.74
  • Rodriguez-Fornells A., Rotte M., Heinze H.-J., Nösselt T., Münte T. F. (2002). Brain potential and functional MRI evidence for how to handle...
  • Roediger H. L., McDermott K. B. (1995). Creating false memories: Remembering words not presented in lists. Journal of Experimental Psychology:...
  • Sachs J. S. (1967). Recognition memory for syntactic and semantic aspects of connected discourse. Perception & Psychophysics, 2(9), 437–442.
  • Saegert J., Hamayan E., Ahmar H. (1975). Memory for language of input in polyglots. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and...
  • Sahlin B. H., Harding M. G., Seamon J. G. (2005). When do false memories cross language boundaries in English—Spanish bilinguals? Memory &...
  • Salthouse T. A. (2011). What cognitive abilities are involved in trail-making performance? Intelligence, 39(4), 222–232.
  • Ye Z., Zhou X. (2009). Executive control in language processing. Neuroscience & Biobehavioral Reviews, 33(8), 1168–1177. https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2009.03.003
  • Yurtsever A., Anderson J. A., Grundy J. G. (2023). Bilingual children outperform monolingual children on executive function tasks far more...