Acceso usuarios
Leticia Ascencio Huertas., Mario Rojas Russell, Silvia Rosa Allende Pérez, Mariel Juárez Castelán, Joana Maricarmen Guadarrama Herrera
Objetivo: Validar y adaptar culturalmente la versión en español de Cancer Communication Assessment Tool (CCAT-PF) en población mexicana. Método: Se realizó la traducción y re-traducción del instrumento original, validación aparente por expertos, análisis de discriminación de ítems, confiabilidad y validez de criterio. Participaron 97 diadas (pacientes con cáncer y sus cuidadores primarios) atendidos en la Unidad de cuidados paliativos del Instituto Nacional de Cancerología de México. Resultados: Se obtuvieron coeficientes de consistencia interna Alpha de Cronbach para el CCAT-P (α=,65), CCAT-F (α=,56) y CCAT-PF (α=,63), valores de Concordancia Kappa (-0,0281 a 0,3974) e índices de discriminación en todos los ítems. La validez de constructo se comprobó a través de análisis de regresión, que revelaron que la presencia de síntomas moderados/graves de depresión en pacientes oncológicos influye en la presencia de conflictos en la comunicación, (β = 4,70, p = ,05, La presencia de sintomatología moderada/ grave de ansiedad disminuiría la presencia de conflictos en la comunicación (β = -6,69, p = ,013. No hubo efectos significativos (F = 0,06; gl = 93, p = ,940) en las puntuaciones del CCAT-F y la sobrecarga de los cuidadores primarios. Conclusión: El CCAT-PF es una escala clínica útil para identificar las barreras de comunicación entre el paciente y su cuidador principal, con aceptables propiedades psicométricas en su versión en español para población mexicana con diagnóstico de cáncer avanzado.
Objective: Validate and culturally adapt the Spanish version of the Cancer Communication Assessment Tool (CCAT-PF) in the Mexican population. Method: Translation and re-translation of the original instrument, apparent validation by experts, item discrimination analysis, reliability and criterion validity were performed. Ninety-seven dyads (cancer patients and their primary caregivers) attended at the Palliative Care Unit of the National Cancer Institute of Mexico participated.Results: Cronbach’s Alpha internal consistency coefficients were obtained for the CCAT-P (α=.65), CCAT-F (α=.56) and CCAT-PF (α=.63), Kappa Concordance values (-0.0281 y 0.3974) and discrimination indices for all items. Construct validity was tested through regression analyses, which revealed that the presence of moderate/severe symptoms of depression in oncology patients influences the presence of conflicts in communication, (β = 4.70, p = .05, The presence of moderate/severe symptomatology of anxiety would decrease the presence of conflicts in communication (β = -6.69, p = .013. There was no significant effect (F = .06; gl = 93, p = .940) on CCAT-F scores and primary caregiver overload. Conclusion:The CCAT-PF is a clinical scale to identify communication barriers between the patient and primary caregiver, with acceptable psychometric properties in Spanish version for the Mexican population.
