Traduir al català el Sigmund Freud dels anys 20, una lectura per al segle XXI

• Notó i Brullas, Pere ^[1]
  1. [1] Professor de la UPF i psicoanalista de l’IPB/SEP/IPA.
• Localización: Revista Catalana de Psicoanàlisi: publicació de l'Institut de Psicoanàlisi de Barcelona, ISSN 0212-9205, Vol. 40, Nº. 1, 2023, págs. 147-156
• Idioma: catalán
• DOI: 10.60940/rcpv40n1id420585
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo trata de los dos textos de Freud del inicio de la década de 1920 —«La psicología social de los grupos y el análisis del Yo», popularmente conocida como «Psicología de las masas», de 1921, y «El Yo y el Ello», de 1923. La estructura de la personalidad o self, y destaca su actualidad en tiempos de crisis y de violencia bélica.La primera obra, de 1921, es precursora y germinal de los estudios posteriores sobre los grupos desde la perspectiva psicoanalítica.

    En la segunda, «El Yo y el Ello», de 1923, las aportaciones de Freud son másdel ámbito de la teoría psicoanalítica, que él denomina metapsicologíaespecialmente al desarrollar la segunda teoría estructural de la persondcompuesta por el Ello, el Yo y el Superyó, componentes para Freud del serpsíquico.

  • català

    L’article tracta dels dos textos de Freud de l’inici de la dècada de 1920 —«La psicologia social dels grups i l’anàlisi del Jo», popularment coneguda com «Psicologia de les masses», de 1921, i «El Jo i l’Allò», de 1923. L’estructura de la personalitat o self, i en destaca l’actualitat en un temps de crisi i violència bèl·lica.La primera obra, de 1921, és precursora i germinal dels estudis posteriors sobre els grups des de la perspectiva psicoanalítica.A la segona, «El Jo i l’Allò», de 1923, les aportacions de Freud són més en l’àmbit de la teoria psicoanalítica, que ell denomina metapsicologia, especialment en desenvolupar la segona teoria estructural de la personalitat composta per l’Allò, el Jo, i el Superjò, components per a Freud de l’ésser psíquic.

  • English

    The article deals with Freud’s two texts from the beginning of the 1920s — «The Social Psychology of Groups and the Analysis of the Ego», popularly known as «Mass Psychology», of 1921, and «The Ego and the Id», from 1923. The structure of the personality or self highlights its relevance in a time of crisis and war violence.The first work, from 1921, is a precursor and seed of later studies on groups from a psychoanalytic perspective.In the second, «The Ego and the Id», from 1923, Freud’s contributions are more in the field of psychoanalytic theory, which he calls metapsychology, especially in developing the second structural theory of the personality composed of the Id, the Eego, and the Superego, Freud’s components of the psychic being.